1 00:01:08,068 --> 00:01:10,912 VOIX D'HOMME : À quoi ressemblerait la maison ? 2 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 Je ne sais pas. 3 00:01:15,367 --> 00:01:18,962 Une ferme dans la vallée, Je suppose, 4 00:01:19,121 --> 00:01:22,591 comme celui dans lequel nous avons grandi, Lisa et moi. 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,434 Je me souviens m'être caché dans le verger la nuit 6 00:01:36,597 --> 00:01:39,601 regardant vers le bas aux fenêtres éclairées, 7 00:01:39,766 --> 00:01:41,564 j'attends notre papa s'endormir 8 00:01:41,727 --> 00:01:44,731 juste pour que nous puissions rentre à l'intérieur. 9 00:01:44,896 --> 00:01:46,864 Tu t'en souviens, Liza ? 10 00:01:48,275 --> 00:01:51,495 Hmm? Vous vous en souvenez ? 11 00:01:51,653 --> 00:01:52,996 Je l'imaginerais s'évanouir 12 00:01:53,155 --> 00:01:55,533 avec un de ses Lucky Strikes dans sa main, 13 00:01:55,699 --> 00:01:58,327 la maison prend feu, 14 00:01:58,493 --> 00:02:02,498 le verger, toute la vallée brûle. 15 00:02:06,209 --> 00:02:09,634 Alors, qu'est-ce que ça te fait, Liza ? Votre premier gros score ? 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,218 Je ne sais pas. 17 00:02:11,381 --> 00:02:14,635 Excité, nerveux, 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,145 comme si j'espionnais quelqu'un, 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,647 quelqu'un qui fait quelque chose de sale. 20 00:02:18,805 --> 00:02:22,605 (RIRES) Ouais, je sais ce que tu veux dire. 21 00:02:22,768 --> 00:02:24,520 Honte. 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,484 Tout va bien, petite sœur. 23 00:02:26,647 --> 00:02:28,820 C'est bon signe quand tu te sens un peu mal. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 (ACCIDENTS) 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,563 HOMME : Lisa ? 26 00:03:00,722 --> 00:03:03,191 Lisa, tu m'entends ? 27 00:03:03,350 --> 00:03:05,523 - Lisa ? - Je peux t'entendre. 28 00:03:05,686 --> 00:03:07,814 Etes-vous souffrant? 29 00:03:07,979 --> 00:03:10,823 Non, je pense Je vais bien. 30 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Théo ? 31 00:03:13,151 --> 00:03:15,529 HOMME : Théo aurait dû porter sa ceinture de sécurité. 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,243 Merde. 33 00:03:27,249 --> 00:03:29,798 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,762 (LA DISCUSSION RADIO CONTINUE) 35 00:03:52,733 --> 00:03:55,737 - Radio 234, TA sur l'autoroute 131. (CHIRPS DE SIRÈNE) 36 00:04:04,786 --> 00:04:07,585 Liza, tu peux bouger ? 37 00:04:07,748 --> 00:04:09,091 Je pense que oui. 38 00:04:09,249 --> 00:04:11,422 - Alors soyez prêt à le faire. - D'accord. 39 00:04:13,962 --> 00:04:16,715 (GRONDEMENT DE TONNERRE) (CRAQUEMENT D'OISEAU) 40 00:04:16,882 --> 00:04:19,431 Est-ce que ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 41 00:04:19,593 --> 00:04:22,267 Monsieur, j'espère que vous pourrez me pardonner. 42 00:04:22,429 --> 00:04:24,102 (Coup de feu) 43 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 Addison ? 44 00:04:31,980 --> 00:04:35,405 Liza, récupère l'argent. 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Lisa, maintenant ! 46 00:04:54,961 --> 00:04:57,885 Voyez si vous pouvez accéder à votre sac. Réchauffez quelque chose. 47 00:04:58,048 --> 00:05:00,676 Je suis sûr que cet officier a appelé du renfort, au moins une ambulance. 48 00:05:00,842 --> 00:05:03,220 Nous ne pouvons pas être stupides maintenant, tu comprends ? 49 00:05:03,386 --> 00:05:06,811 - Tu as l'argent ? - Mm-hmm. La plupart. 50 00:05:06,973 --> 00:05:09,522 - Êtes-vous en bonne santé ? - Je pense que oui. 51 00:05:09,684 --> 00:05:12,062 Ne traînons pas. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,917 (CLANGS DE PORTE) (HOMMES BAILLANT) 53 00:05:33,083 --> 00:05:34,710 GARDE : Des moulins ! Allons-y. 54 00:05:34,876 --> 00:05:37,299 Emballez-le. Vous sortez d'ici. 55 00:05:37,462 --> 00:05:39,556 HOMME : Yo, sois cool, garçon blanc. 56 00:05:39,714 --> 00:05:42,342 HOMME 2 : - Ouais. L'HOMME : - Soyez cool, mec. 57 00:05:42,509 --> 00:05:44,477 - Ouais! - Allez, continue ! 58 00:05:44,636 --> 00:05:47,355 (ANNONCE INDISTINCT SUR P.A.) 59 00:05:47,514 --> 00:05:48,811 GARDE 2 : Tu as tes papiers ? 60 00:05:48,974 --> 00:05:50,351 Tu sais comment obtenir ta voiture est en fourrière ? 61 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Je vais bien. Merci. 62 00:05:52,310 --> 00:05:54,278 Rentrer à la maison pour voir tes parents pour Thanksgiving ? 63 00:05:54,437 --> 00:05:56,110 Je ne sais pas. 64 00:05:56,273 --> 00:05:58,651 - Laissez-moi sortir d'ici. (SONS DE BUZZER) 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,992 (SONS DE BUZZER) 66 00:06:06,157 --> 00:06:08,159 (CORNES KLAQUANT) 67 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 (LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES) 68 00:06:31,725 --> 00:06:33,648 HOMME : Bonjour ? 69 00:06:37,355 --> 00:06:39,357 Bonjour? 70 00:06:39,524 --> 00:06:41,401 Papa, c'est Jay. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,289 Papa, tu es là ? 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,291 Bonjour, mon fils. 73 00:06:51,369 --> 00:06:52,962 Comment vas-tu? 74 00:06:54,956 --> 00:06:57,129 Décent. 75 00:07:01,588 --> 00:07:03,932 Écoute, je suis au milieu de quelque chose. 76 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 Je vais chercher ta mère. 77 00:07:10,263 --> 00:07:12,186 FEMME : Qui est-ce ? 78 00:07:13,892 --> 00:07:15,189 Bonjour? 79 00:07:15,352 --> 00:07:17,195 Maman, c'est moi. 80 00:07:17,354 --> 00:07:20,699 Oh! Oh mon Dieu. Salut, chérie ! 81 00:07:20,857 --> 00:07:22,780 Comment vas-tu? 82 00:07:22,943 --> 00:07:24,286 Je suis sorti. 83 00:07:24,444 --> 00:07:27,618 - Quoi? - Ce matin. Bonne conduite. 84 00:07:27,781 --> 00:07:31,536 Oh mon Dieu. C'est merveilleux. 85 00:07:31,701 --> 00:07:34,124 Alors tu seras là pour Thanksgiving demain ? 86 00:07:34,287 --> 00:07:38,588 Oh! Je vais le rendre agréable, chérie, comme avant. 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,465 Et papa ? 88 00:07:46,633 --> 00:07:48,761 Ton père t'aime, Jay. 89 00:07:48,927 --> 00:07:51,931 Il a juste du mal le montrant. 90 00:07:52,097 --> 00:07:55,067 Écoute, si c'est plus confortable demain matin, 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 il partira à la chasse. 92 00:07:56,518 --> 00:07:58,486 Nous pourrons alors en parler. 93 00:07:58,645 --> 00:08:01,489 J'ai juste besoin des clés au chalet, si ça vous va. 94 00:08:01,648 --> 00:08:03,867 Oh, bien sûr. Ils sont là. Venez les chercher. 95 00:08:04,943 --> 00:08:07,446 Avez-vous besoin d'argent ? 96 00:08:07,612 --> 00:08:09,034 Êtes-vous en difficulté ? 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,450 Maman, je dois y aller. 98 00:08:35,557 --> 00:08:37,855 HOMME : Lisez le panneau ! 99 00:08:47,944 --> 00:08:50,038 Oh merde. 100 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Geai. 101 00:08:51,990 --> 00:08:53,333 Moulins « Mohawk ». 102 00:08:53,491 --> 00:08:55,368 Geai. 103 00:08:55,535 --> 00:08:57,003 Juste Jay. 104 00:08:57,162 --> 00:08:59,711 Le temps passe vraiment vite. 105 00:08:59,873 --> 00:09:02,422 Ça n'est pas passé pour moi. 106 00:09:02,584 --> 00:09:05,212 Eh bien, entre, gamin. 107 00:09:05,378 --> 00:09:08,678 Je regarde juste une cassette sur un nouveau combattant. 108 00:09:11,217 --> 00:09:13,140 Ouais, tu étais vraiment quelque chose alors. 109 00:09:14,721 --> 00:09:17,065 Personne n'a jeté un crochet du gauche plus dur. 110 00:09:17,223 --> 00:09:19,146 Tu n'étais même pas là, Ronnie. 111 00:09:19,309 --> 00:09:21,778 Comment as-tu fini avec ma médaille ? 112 00:09:21,936 --> 00:09:24,655 je viens de penser je m'y accrocherais, 113 00:09:24,814 --> 00:09:26,862 vous savez, pour la garde. 114 00:09:27,025 --> 00:09:28,527 Droite. 115 00:09:33,239 --> 00:09:35,333 Ça te va bien, gamin. 116 00:09:36,743 --> 00:09:39,997 - Quand es-tu sorti ? - Il y a quelques heures. 117 00:09:40,163 --> 00:09:43,212 Wow, tu es venu directement ici. Je suis honoré. 118 00:09:43,374 --> 00:09:45,297 Qui a prévenu la boxe commission, Ronnie ? 119 00:09:45,460 --> 00:09:47,178 Bon sang si je sais. 120 00:09:47,337 --> 00:09:50,511 Eh bien, comment se fait-il que j'étais le seul qui a pris la chute ? 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,391 Comment se fait-il que tu sois jamais inculpé ? 122 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Beaucoup de questions. 123 00:09:53,843 --> 00:09:56,596 j'ai eu beaucoup de temps penser à eux. 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,274 Je veux l'argent que tu me dois. 125 00:10:01,434 --> 00:10:03,152 Comment pensez-vous Je te dois de l'argent, gamin ? 126 00:10:03,311 --> 00:10:06,611 - Ce putain de combat, Ronnie ! - D'accord, je comprends. 127 00:10:06,773 --> 00:10:09,492 Souviens-toi, gamin, 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,619 tu étais comme un fils pour moi. 129 00:10:11,778 --> 00:10:16,033 Je n'ai pas grand-chose en ce moment, mais j'en ai. 130 00:10:17,700 --> 00:10:20,294 Certains valent mieux que rien, non ? 131 00:10:23,873 --> 00:10:26,547 Ce n'est pas grand chose, mais c'est tout ce que j'ai pour le moment. 132 00:10:30,380 --> 00:10:32,974 (GÉMISSANT) - Tu es vraiment stupide ? 133 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Pensez-vous que vous pouvez venir ici et formuler des revendications ? 134 00:10:35,301 --> 00:10:38,646 Vous êtes en liberté conditionnelle ! Tu n'oses pas me toucher. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,366 Tu aurais pu être un putain de grand perdant ! 136 00:10:40,390 --> 00:10:42,142 Nous aurions pu faire beaucoup d'argent ensemble. 137 00:10:42,308 --> 00:10:45,187 Tu vois, comme je le pense, tu me dois. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 Ronnie. 139 00:10:59,075 --> 00:11:01,624 Oh, Jésus. 140 00:11:08,293 --> 00:11:09,670 (SONNERIE) 141 00:11:09,836 --> 00:11:12,680 FEMME : 9-1-1. Quelle est votre urgence ? 142 00:11:12,839 --> 00:11:14,933 Bonjour? 143 00:11:15,091 --> 00:11:16,934 9-1-1. 144 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 Y a-t-il quelqu'un ? 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 Reste en ligne avec moi si vous pouvez m'entendre. 146 00:11:21,055 --> 00:11:22,602 Nous enverrons une voiture à cette adresse. 147 00:11:26,352 --> 00:11:28,946 Geai? Hé, mec ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 148 00:11:29,105 --> 00:11:30,698 Hé. Désolé, mec. 149 00:11:30,857 --> 00:11:32,484 Geai? Hé! 150 00:11:32,650 --> 00:11:34,698 - Quel est ton problème ? (LE MOTEUR DÉMARRE) 151 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 HOMME : Hé, regarde ça, mec ! 152 00:11:44,829 --> 00:11:48,174 JUIN : J'ai dit à Jay de passer demain matin. 153 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Je vois. 154 00:11:51,711 --> 00:11:53,463 (SOUPIR) 155 00:11:53,630 --> 00:11:55,553 Ne fais pas ça, Chet. 156 00:11:57,759 --> 00:11:59,261 Ce n'est pas juste. 157 00:12:00,970 --> 00:12:03,644 Il a tourné le dos sur sa famille. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,311 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 159 00:12:09,771 --> 00:12:11,865 JUIN : Je me demande qui c'est. 160 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 JUIN : - Salut Hanna ! - Salut! 161 00:12:19,822 --> 00:12:22,200 - Salut, shérif Mills. - Pas moi. 162 00:12:22,367 --> 00:12:24,495 - Mes éperons sont accrochés. - Oh! 163 00:12:24,661 --> 00:12:26,254 C'est si bon de vous voir, les gars. 164 00:12:26,412 --> 00:12:29,791 - On dirait que ça fait une éternité. - Regarde-toi. 165 00:12:29,958 --> 00:12:33,258 Quelle jolie jeune femme tu es devenu. 166 00:12:33,419 --> 00:12:35,387 C'est toi qui crache image de ta mère. 167 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 Je me souviens de ma mère et de mon père j'avais l'habitude de m'emmener ici 168 00:12:37,632 --> 00:12:39,100 pour Thanksgiving quand j'étais petite. 169 00:12:39,259 --> 00:12:41,933 Jay et moi avions toujours l'habitude de nous nourrir tous ces restes d'os et tout 170 00:12:42,095 --> 00:12:43,938 à ce gros cochon que vous aviez. 171 00:12:44,097 --> 00:12:45,770 Jay a toujours été ça se passe à propos de... 172 00:12:45,932 --> 00:12:48,185 CHET : Alors, euh, qu'est-ce qui t'amène ici maintenant ? 173 00:12:48,351 --> 00:12:52,697 Oh, euh, en fait, nous avoir une mauvaise situation. 174 00:12:52,855 --> 00:12:54,857 je voulais donner vous les gars, un avertissement. 175 00:12:55,024 --> 00:12:56,947 Qu'entends-tu par mauvais ? 176 00:12:57,110 --> 00:12:59,533 Tard hier soir, un des casinos tribaux 177 00:12:59,696 --> 00:13:01,289 en bas sur le mont. Pleasant a été volé. 178 00:13:01,447 --> 00:13:04,200 Deux suspects armés porter des masques. 179 00:13:04,367 --> 00:13:06,119 Quelqu'un est blessé ? 180 00:13:06,286 --> 00:13:08,539 Vers 6h00 ce matin, un policier de l'État est tombé sur 181 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 un lieu d'accident un chemin au sud de nous. 182 00:13:10,873 --> 00:13:13,797 Et quand les renforts sont arrivés, ils ont trouvé le soldat abattu. 183 00:13:13,960 --> 00:13:15,303 Oh mon Dieu. 184 00:13:15,461 --> 00:13:17,384 L'un des suspects est mort dans l'accident. 185 00:13:17,547 --> 00:13:19,641 Au moins un de plus a pris à la forêt nationale ici. 186 00:13:19,799 --> 00:13:22,473 Nous mettons en place des barrages routiers et envoyer des équipes de recherche, 187 00:13:22,635 --> 00:13:24,236 mais c'est possible il pourrait passer à travers, 188 00:13:24,345 --> 00:13:27,144 donc nous laissons juste toutes les familles ici le savent. 189 00:13:27,307 --> 00:13:29,776 Eh bien, c'est un vaste domaine. 190 00:13:29,934 --> 00:13:32,653 Il n'y arriverait jamais si loin au nord à pied. 191 00:13:32,812 --> 00:13:34,985 Et la température est censé continuer à baisser. 192 00:13:35,148 --> 00:13:36,741 J'ai entendu des conditions de blizzard. 193 00:13:36,899 --> 00:13:39,698 Je dis de le laisser mourir de froid. 194 00:13:39,861 --> 00:13:41,989 Les Coyotes le trouveront. 195 00:13:45,283 --> 00:13:47,911 (CRAQUEMENT D'OISEAU) 196 00:14:06,095 --> 00:14:07,813 Qu'est-ce que tu es tu regardes, Addison ? 197 00:14:07,972 --> 00:14:10,395 Pardonnez-moi. 198 00:14:10,558 --> 00:14:12,606 C'est bien de regarder. 199 00:14:13,978 --> 00:14:16,777 Faire taire! Le diable vous entendra. 200 00:14:18,691 --> 00:14:20,910 Qu'est-ce que je t'ai promis quand avons-nous commencé ça ? 201 00:14:21,069 --> 00:14:23,288 Que personne ne serait blessé. 202 00:14:23,446 --> 00:14:25,198 Eh bien, je te veux pour se souvenir de ça... 203 00:14:25,365 --> 00:14:27,163 tu n'as blessé personne. 204 00:14:27,325 --> 00:14:29,578 J'ai fait le choix, et maintenant les choses sont différentes. 205 00:14:29,744 --> 00:14:31,212 Différent comment ? 206 00:14:31,371 --> 00:14:32,964 Nous allons nous séparer. 207 00:14:33,122 --> 00:14:34,669 Ils ne savent pas rien à propos de toi. 208 00:14:34,832 --> 00:14:38,006 - Tu n'étais qu'une distraction. - Je n'aime pas ce plan. 209 00:14:38,169 --> 00:14:40,529 - Je ne t'ai pas demandé si ça te plaisait. - Nous ne devrions pas nous séparer ! 210 00:14:40,546 --> 00:14:43,265 Chut ! Écouter. 211 00:14:43,424 --> 00:14:46,803 Vous suivez ce chemin puis coupez vers la route. 212 00:14:46,969 --> 00:14:49,813 Utilisez votre intelligence. Faites du stop. 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,599 Continuez vers le nord. 214 00:14:51,766 --> 00:14:53,484 Nous pouvons encore nous rendre au Canada. 215 00:14:53,643 --> 00:14:56,362 Mais d'ici là, tu ne me connais plus. 216 00:14:56,521 --> 00:14:58,239 Je ne suis plus ton frère, 217 00:14:58,398 --> 00:15:01,151 pas avant que je te le dise ça va. 218 00:15:03,778 --> 00:15:05,997 Tu te souviens comment je t'ai appris ? 219 00:15:08,074 --> 00:15:09,747 Laissez votre téléphone allumé, 220 00:15:09,909 --> 00:15:12,037 et je t'appellerai ce soir, d'accord ? 221 00:15:18,418 --> 00:15:20,386 Tu es ma petite fille. 222 00:15:20,545 --> 00:15:21,888 Dis-le. 223 00:15:22,046 --> 00:15:24,925 Je suis ta petite fille. 224 00:15:25,091 --> 00:15:26,934 C'est bien. 225 00:15:28,594 --> 00:15:30,517 Voici. 226 00:15:39,439 --> 00:15:41,237 Et si tu n'appelles pas ? 227 00:15:42,233 --> 00:15:44,452 Eh bien, alors je suis mort. 228 00:15:48,406 --> 00:15:50,625 HANNA : Alors, as-tu des projets ? pour Thanksgiving ? 229 00:15:50,783 --> 00:15:53,787 JUIN : Non, juste le dîner. Et toi? 230 00:15:53,953 --> 00:15:56,627 Des nouvelles de ta mère, Hanna ? 231 00:15:56,789 --> 00:16:00,384 - Toi? - Non, chérie. Pas depuis longtemps. 232 00:16:00,543 --> 00:16:02,511 Eh bien, c'était vraiment bien pour te voir. 233 00:16:04,088 --> 00:16:06,807 - Au revoir. - Au revoir. 234 00:16:06,966 --> 00:16:09,719 Oh, tu devrais passer par là demain pour le dîner. 235 00:16:09,886 --> 00:16:11,479 Oh, merci. 236 00:16:11,637 --> 00:16:13,230 Tu sais, je... 237 00:16:13,389 --> 00:16:15,312 j'allais demander à mon père s'il avait des projets, 238 00:16:15,475 --> 00:16:17,115 voir s'il voulait faire quelque chose ensemble. 239 00:16:17,185 --> 00:16:18,437 D'accord. 240 00:16:18,603 --> 00:16:20,321 - Au revoir. - Au revoir. 241 00:16:28,905 --> 00:16:31,909 (CHATTER, TÉLÉPHONE SONNE) 242 00:16:35,161 --> 00:16:37,004 Hé, Doris ! Quel est le mot ? 243 00:16:37,163 --> 00:16:38,756 Le mot est de la merde, 244 00:16:38,915 --> 00:16:40,963 et il y en a un gros tas je t'attends au bureau. 245 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 - Becker ? - Et les garçons. 246 00:16:43,169 --> 00:16:45,342 Du courrier pour moi ? Une lettre ? 247 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 Je ne suis pas encore entré. 248 00:16:47,298 --> 00:16:48,845 - Eh bien, fais-le-moi savoir. - Oui, madame. 249 00:16:49,008 --> 00:16:51,181 Nous fournirons de la main d'œuvre et un support de recherche supplémentaire 250 00:16:51,344 --> 00:16:52,544 avec les autres comtés. 251 00:16:52,678 --> 00:16:54,521 Ferme cette putain de porte, hein ? 252 00:16:54,680 --> 00:16:56,560 Les équipes d'État K-9 ne le feront pas sois ici jusqu'à tard ce soir, 253 00:16:56,724 --> 00:16:59,898 donc nous y allons cet après midi avec mes chiens. 254 00:17:00,061 --> 00:17:01,779 Utilisez vos radios, utilisez vos têtes. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,815 Tout le monde porte son gilet. 256 00:17:03,981 --> 00:17:06,700 Si tu tombes sur ce type, appelle-le. 257 00:17:06,859 --> 00:17:08,406 Nous voulons tous rentrer à la maison pour le dîner de dinde. 258 00:17:08,569 --> 00:17:10,788 Eh bien, tu continues à parler, je n'y vais pas pour le préparer pour le dîner de dinde. 259 00:17:10,947 --> 00:17:13,325 Travis, ce matin pendant que tu baisais 260 00:17:13,491 --> 00:17:14,834 ce petit rat que tu appelles une femme, 261 00:17:14,992 --> 00:17:17,666 ce type a tiré sur un flic au visage. 262 00:17:17,828 --> 00:17:19,626 Le nom du flic était Alan Townsend. 263 00:17:19,789 --> 00:17:23,009 Il a servi comme soldat depuis 18 ans. 264 00:17:23,167 --> 00:17:24,885 Cet homme est mort, disparu pour toujours. 265 00:17:25,044 --> 00:17:27,718 Très bien, très bien. Allez-y doucement. Désolé. 266 00:17:27,880 --> 00:17:30,349 C'est la vraie affaire, les garçons. 267 00:17:30,508 --> 00:17:32,260 Vous comprenez? 268 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Très bien, maintenant écoutez. Voici ce que nous allons faire. 269 00:17:35,221 --> 00:17:37,724 Travis, Brice, Bill, tu seras avec moi vers l'ouest 270 00:17:37,890 --> 00:17:39,650 du lieu de l'accident vers la rive du lac. 271 00:17:39,725 --> 00:17:41,068 Les quatre autres d'entre vous sera dirigé par Denny. 272 00:17:41,227 --> 00:17:43,229 Vous vous dirigerez vers l'est en direction de la I-75. 273 00:17:43,396 --> 00:17:46,900 D'accord? Allons-y, 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,444 Et moi ? 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,953 Et toi? 276 00:17:51,112 --> 00:17:53,740 - Dans quelle équipe suis-je ? - Aucun. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,409 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, tu ne sors pas. 278 00:17:56,576 --> 00:17:59,079 - Tu ne peux pas faire ça. - Je suis responsable de la vie de ces hommes. 279 00:17:59,245 --> 00:18:01,088 Je ferai tout ce que je jugerai bon. 280 00:18:01,247 --> 00:18:03,841 En plus, et si nous sortions là-bas et quelque chose d'important s'est produit, 281 00:18:04,000 --> 00:18:06,048 comme si tu devais changer ton tampon ? 282 00:18:06,210 --> 00:18:08,633 (LE CHATTER ARRÊTE) - Ne vous offensez pas, député. 283 00:18:09,839 --> 00:18:12,217 Alors je le changerais, papa. 284 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 (REPRISE DU CHATTER) 285 00:18:35,531 --> 00:18:37,408 Merde. 286 00:18:46,250 --> 00:18:47,968 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,050 Le coroner va probablement avoir fini dans environ cinq minutes. 288 00:18:50,212 --> 00:18:52,465 - D'accord. - Renseignez-vous avec lui, voulez-vous ? 289 00:19:02,058 --> 00:19:03,810 Merde! 290 00:19:13,444 --> 00:19:14,991 Manquer. 291 00:19:16,322 --> 00:19:18,324 - Mademoiselle, ça va ? (FRISSONNEMENT) 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,254 Hé, hé. 293 00:20:02,368 --> 00:20:04,462 Est-ce que ça va ? 294 00:20:06,330 --> 00:20:09,584 (CHAUFFAGE SOUFFLANT) 295 00:20:53,127 --> 00:20:55,425 HOMME : Allez, vieille douleur ! 296 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 Ah, tu n'es pas une bonne mule ! 297 00:21:07,349 --> 00:21:09,772 Commencez, bon sang ! 298 00:21:14,398 --> 00:21:18,323 (Crachements du moteur) - Espèce de vieux tas de merde pourri ! 299 00:21:18,486 --> 00:21:20,534 (GROGNEMENTS) (LE MOTEUR DÉMARRE) 300 00:21:59,026 --> 00:22:01,529 - Ha ! (CRIER) 301 00:22:01,695 --> 00:22:05,825 J'ai une ancienne femme cela me vient dans mes rêves. 302 00:22:05,991 --> 00:22:07,789 Elle m'a dit que tu viendrais. 303 00:22:16,252 --> 00:22:18,471 (GÉMISSEMENT, CRI) 304 00:22:24,176 --> 00:22:26,474 (CRIER) 305 00:23:00,170 --> 00:23:02,844 LIZA : Tu peux à peine voir n'importe quoi là-bas. 306 00:23:03,007 --> 00:23:06,056 - Ouais. Il y a du voile blanc. - Quoi? 307 00:23:06,218 --> 00:23:08,721 Quand tu ne peux pas voir ce qui est juste devant vous. 308 00:23:11,557 --> 00:23:14,026 Ma voiture est tombée en panne. Je me suis perdu. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,024 Vous habitez par ici ? 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,621 Mes parents. Ils vivent près de la frontière. 311 00:23:25,779 --> 00:23:28,407 Je ne fais que passer. 312 00:23:30,618 --> 00:23:33,041 Tu penses que tu pourrais tu m'emmènes ? 313 00:23:33,203 --> 00:23:35,752 Non. 314 00:23:35,915 --> 00:23:37,963 Je suis désolé. Je ne peux pas. 315 00:23:38,125 --> 00:23:40,924 Je te déposerai au prochain station-service, d'accord ? 316 00:23:51,096 --> 00:23:53,394 (Décompresser) 317 00:24:02,608 --> 00:24:05,953 C'est un peu comme un vieux film, tu ne penses pas ? 318 00:24:06,111 --> 00:24:07,454 Qu'est-ce que? 319 00:24:07,613 --> 00:24:09,911 Nous. 320 00:24:10,074 --> 00:24:12,748 Rencontre de deux personnes dans une tempête de neige. 321 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 Je suppose. 322 00:24:20,209 --> 00:24:22,803 Quel est ton nom? 323 00:24:22,962 --> 00:24:25,681 Que veux-tu que ce soit ? 324 00:24:25,839 --> 00:24:28,809 Allez, tu n'as jamais joué faire semblant quand tu étais enfant ? 325 00:24:28,968 --> 00:24:31,972 Nous sommes des étrangers. Nous pouvons être qui nous voulons. 326 00:24:32,137 --> 00:24:34,356 Alors, qui suis-je ? 327 00:24:34,515 --> 00:24:36,358 - Allez, donne-moi un nom. - Écoute, je suis désolé. 328 00:24:36,517 --> 00:24:38,940 - Je ne sais vraiment pas... - Chut. 329 00:24:39,103 --> 00:24:40,480 Nommez-moi. 330 00:24:43,023 --> 00:24:44,991 Patricia. 331 00:24:46,527 --> 00:24:48,575 J'aime ça. 332 00:24:48,737 --> 00:24:52,833 Patricia, la mauvaise fille. 333 00:25:02,334 --> 00:25:05,338 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 334 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 (FRAPPER) 335 00:25:10,968 --> 00:25:13,517 L'Académie du FBI ! 336 00:25:13,679 --> 00:25:15,898 Vous avez réussi l'examen ! 337 00:25:16,056 --> 00:25:18,809 Je suis tellement fière de toi, chérie. 338 00:25:18,976 --> 00:25:20,603 Ouais. 339 00:25:20,769 --> 00:25:24,194 Eh bien, je ne sais pas. 340 00:25:25,399 --> 00:25:27,242 Hanna, tu vas être un agent du FBI 341 00:25:27,401 --> 00:25:30,780 et tu as enfin quitter ce trou de merde. 342 00:25:30,946 --> 00:25:33,369 Tourne-toi et regarde-moi. 343 00:25:36,201 --> 00:25:37,418 C'est un fils de pute, Hanna. 344 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 - OMS? - À votre avis, à qui ? 345 00:25:39,288 --> 00:25:40,756 Le shérif, ton père ! 346 00:25:40,914 --> 00:25:43,133 Non, il n'est pas si mauvais. 347 00:25:43,292 --> 00:25:45,511 Il ne le fait pas vraiment je le pense, tu sais ? 348 00:25:45,669 --> 00:25:48,468 Ça a juste été dur pour lui depuis que ma mère est partie. 349 00:25:48,630 --> 00:25:51,224 C'était il y a des années, Hanna. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,855 Tu n'es pas réellement tu envisages d'abandonner ça ? 351 00:25:56,972 --> 00:25:58,565 Pourquoi? 352 00:25:58,724 --> 00:26:01,773 Alors tu peux prendre soin de lui ? 353 00:26:01,935 --> 00:26:04,154 Je suis tout ce qu'il lui reste. 354 00:26:05,147 --> 00:26:07,900 Cela vient de mon cœur, chérie. 355 00:26:08,067 --> 00:26:10,115 C'est ta vie, 356 00:26:10,277 --> 00:26:13,702 et vous n'en obtenez qu'un. 357 00:26:29,630 --> 00:26:32,634 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 358 00:26:33,926 --> 00:26:36,179 (LE MOTEUR MEURT) 359 00:26:44,478 --> 00:26:47,607 (Grognements) (Tirer le cordon) 360 00:27:07,876 --> 00:27:09,878 (GRÉSILLE) - Ah ! 361 00:27:32,401 --> 00:27:35,780 (GRÉLISANT) (CRIANT) 362 00:27:35,946 --> 00:27:38,324 (Sifflement) (Haletant) 363 00:28:30,083 --> 00:28:33,587 (BAVARDAGE) 364 00:28:45,432 --> 00:28:47,434 (MUSIQUE LECTURE SUR JUKEBOX) 365 00:28:52,189 --> 00:28:53,736 Eh bien, bonne chance. 366 00:28:53,899 --> 00:28:55,401 Merci de m'avoir sauvé. 367 00:28:55,567 --> 00:28:56,864 Hé, les amis. 368 00:28:57,027 --> 00:28:58,779 Juste pour te faire savoir, la police d'État était juste là. 369 00:28:58,946 --> 00:29:01,119 - Ils ferment les routes. - Êtes-vous sérieux? 370 00:29:01,281 --> 00:29:02,624 Blizzard total. 371 00:29:02,783 --> 00:29:04,535 Les charrues ne peuvent pas passer jusqu'au matin. 372 00:29:04,701 --> 00:29:08,080 Alors fermez les écoutilles et tire un tabouret. 373 00:29:08,247 --> 00:29:10,341 Tu vas probablement être ici toute la nuit. 374 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Je sais que je le ferai. 375 00:29:14,670 --> 00:29:16,172 - Tu as un téléphone ? - Oh ouais. 376 00:29:16,338 --> 00:29:18,261 Le téléphone public est à l'arrière, près de la canette. 377 00:30:01,383 --> 00:30:02,851 (BIPS À TOUCHES) 378 00:30:03,010 --> 00:30:05,604 (ENFANTS BABLISSENT) 379 00:30:07,723 --> 00:30:09,316 Hé, c'est moi. 380 00:30:09,474 --> 00:30:10,817 Je suis à cet endroit. 381 00:30:10,976 --> 00:30:13,525 Je suis coincé ici pour la nuit. 382 00:30:13,687 --> 00:30:16,907 Il y a ce type. C'est le véhicule parfait. 383 00:30:17,065 --> 00:30:20,069 Ses parents ont une place près de la frontière. 384 00:30:20,235 --> 00:30:22,237 je vais le chercher pour m'y emmener. 385 00:30:22,404 --> 00:30:24,953 L'adresse est 207 386 00:30:25,115 --> 00:30:28,415 Chemin Old Mills Farm, lac Bear. 387 00:30:30,662 --> 00:30:32,539 Pouvez-vous y arriver ? 388 00:30:32,706 --> 00:30:35,129 J'espère que tu vas bien. 389 00:30:37,085 --> 00:30:39,634 D'accord. Au revoir. 390 00:30:49,931 --> 00:30:52,901 Hé, je peux t'offrir un verre ? 391 00:30:53,060 --> 00:30:55,358 - Je vais bien. - Ah, le premier est pour moi. 392 00:30:55,520 --> 00:30:56,692 Appelez ça une tempête de neige spéciale. 393 00:30:56,855 --> 00:30:58,232 Vous et votre femme ? 394 00:30:58,398 --> 00:31:00,366 Oh, nous aimerions boire un verre. Merci. 395 00:31:00,525 --> 00:31:03,404 Vous êtes les bienvenus. Voici. 396 00:31:03,570 --> 00:31:05,197 Je m'appelle Patricia. 397 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Voici mon mari Addison. 398 00:31:07,157 --> 00:31:09,751 Addison ? C'est drôle. 399 00:31:09,910 --> 00:31:11,457 C'est le nom de son père. 400 00:31:13,622 --> 00:31:15,545 Vous êtes mariés depuis longtemps ? 401 00:31:18,168 --> 00:31:19,886 Non, nous sommes plutôt nouveaux dans ce domaine. 402 00:31:20,045 --> 00:31:22,389 Ah, je le pensais. J'ai toujours la lueur. 403 00:31:22,547 --> 00:31:26,097 Eh bien, je m'appelle Mandy et c'est mon bar. 404 00:31:26,259 --> 00:31:27,636 Je l'ai eu lors du divorce. 405 00:31:27,803 --> 00:31:29,476 Je n'avais jamais l'habitude de venir ici quand il dirigeait l'endroit, 406 00:31:29,638 --> 00:31:31,936 - mais maintenant j'adore ça. FEMME : - Hé, Mandy ! 407 00:31:32,099 --> 00:31:35,103 Maintenant, que diriez-vous de nous amener encore des pichets, hein ? 408 00:31:36,728 --> 00:31:39,402 Mon ex-belle-sœur Tricia. 409 00:31:39,564 --> 00:31:41,737 Écoute, chérie. Vous pouvez choisir le gars. 410 00:31:41,900 --> 00:31:44,153 Vous ne pouvez tout simplement pas choisir la famille. 411 00:31:58,500 --> 00:32:01,504 (Sifflet) (Couple se disputant) 412 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 (LA ARGUMENT CONTINUE) 413 00:32:07,551 --> 00:32:09,303 (BRISE DE VERRE) (FEMME CRI) 414 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 (HOMME CRIANT) 415 00:32:13,723 --> 00:32:16,943 (FEMME PLEURANT) Viens ici ! 416 00:32:18,270 --> 00:32:20,113 Viens voir maman ! Venez ici! 417 00:32:20,272 --> 00:32:22,866 - Lisa, reviens ici ! - Arrête ça ! Non! 418 00:32:23,024 --> 00:32:25,072 L'HOMME : - Non ! FEMME : - Lisa, viens. 419 00:32:25,235 --> 00:32:26,236 (BÉBÉ GÉLISSANT) FEMME : - Viens ici, bébé. 420 00:32:26,403 --> 00:32:28,701 Viens ici, viens ici. Non, arrête ça ! 421 00:32:28,864 --> 00:32:30,958 HOMME : Lisa, tu te prends le cul de retour dans la cabine 422 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 si tu sais qu'est-ce qui est bon pour toi ! 423 00:32:33,285 --> 00:32:35,834 Viens voir maman. Venez à moi. 424 00:32:35,996 --> 00:32:39,876 - Non. Non ! - Cela vaut aussi pour ta mère, 425 00:32:40,041 --> 00:32:43,295 ou je vais chasser plus que des cerfs demain ! 426 00:32:43,462 --> 00:32:45,135 Vous n'allez nulle part ! 427 00:32:45,297 --> 00:32:46,970 Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde ! 428 00:32:47,132 --> 00:32:50,477 Ce bébé va geler ! 429 00:32:50,635 --> 00:32:53,184 J'attendrai! 430 00:32:53,346 --> 00:32:56,099 FEMME : - Non ! (BÉBÉ GÉLISSANT) 431 00:33:20,665 --> 00:33:23,544 (PLEURANT) 432 00:33:25,045 --> 00:33:26,888 Ne bouge pas. 433 00:33:30,884 --> 00:33:33,137 Prends ton manteau et sors dehors. 434 00:33:35,847 --> 00:33:38,441 - Qui es-tu... - Ferme ta gueule ! 435 00:33:38,600 --> 00:33:40,853 Liza, sors dehors maintenant. 436 00:33:41,019 --> 00:33:42,566 Elle s'appelle Lisa. 437 00:33:42,729 --> 00:33:44,481 Elle ne fait que ce que je lui dis. 438 00:33:47,108 --> 00:33:49,076 Tu seras mort avant ta main le touche. 439 00:33:51,071 --> 00:33:54,666 Lisa, ta mère est debout sur la colline avec le bébé. 440 00:33:54,824 --> 00:33:57,703 Elle a très froid et elle a besoin de votre aide. 441 00:33:57,869 --> 00:33:59,269 Tu dois l'emmener quelque chose de chaud. 442 00:33:59,371 --> 00:34:01,169 Reste là, Lisa. 443 00:34:01,331 --> 00:34:03,208 Il n'a pas le courage de le faire devant vous. 444 00:34:03,375 --> 00:34:05,719 Ce ne serait probablement pas bon pour une petite fille 445 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 voir son beau-père tué. 446 00:34:08,547 --> 00:34:09,890 Plus tard dans la vie, je veux dire. 447 00:34:10,048 --> 00:34:12,176 Je veux ma mère. 448 00:34:12,342 --> 00:34:15,687 Elle est sur la colline avec le bébé. 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,974 - Tu baises ma femme, c'est ça ? - Lisa, pars maintenant. 450 00:34:19,140 --> 00:34:21,393 (GÉMISSEMENTS) - Chut. 451 00:34:21,560 --> 00:34:23,608 C'est qui tu es, hein ? 452 00:34:23,770 --> 00:34:25,647 Je le savais. Putain, je le savais ! 453 00:34:25,814 --> 00:34:27,111 Poursuivre! 454 00:34:27,274 --> 00:34:29,823 Tu peux l'avoir, la petite putain de salope ! 455 00:34:29,985 --> 00:34:31,362 Va te faire foutre ! 456 00:34:31,528 --> 00:34:34,748 - Va te faire foutre... (Coups de feu) 457 00:34:42,747 --> 00:34:45,671 Alors, dis-moi quelque chose à propos de toi, Addison. 458 00:34:48,211 --> 00:34:50,634 Que veux-tu savoir ? 459 00:34:50,797 --> 00:34:52,299 Je ne sais pas. 460 00:34:52,465 --> 00:34:54,308 Que fais-tu dans la vie? 461 00:34:54,467 --> 00:34:56,435 Pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ? 462 00:34:56,595 --> 00:34:57,972 Rien. 463 00:34:58,138 --> 00:34:59,139 (CLAGE LA GORGE) 464 00:34:59,306 --> 00:35:01,149 J'étais boxeur, 465 00:35:01,308 --> 00:35:04,812 mais il semble que il y a longtemps maintenant. 466 00:35:04,978 --> 00:35:07,481 Comme un boxeur dans le ring ? 467 00:35:07,647 --> 00:35:10,366 Mm-hmm. 468 00:35:10,525 --> 00:35:13,449 Ouais, mon père m'a formé depuis que je suis enfant. 469 00:35:14,779 --> 00:35:17,157 M'a eu jusqu'au bout aux jeux de Pékin. 470 00:35:17,324 --> 00:35:20,043 Wow, tu dois avoir ça a été vraiment bien. 471 00:35:20,201 --> 00:35:22,295 J'ai gagné la médaille d'argent. 472 00:35:24,914 --> 00:35:27,337 - C'est ça ? (RIANT) 473 00:35:27,500 --> 00:35:28,752 Tu l'as sur toi ? 474 00:35:28,918 --> 00:35:31,797 Je ne le fais pas habituellement, mais il se trouve que je le suis aujourd'hui. 475 00:35:31,963 --> 00:35:33,761 Puis-je... 476 00:35:36,760 --> 00:35:38,933 Waouh ! 477 00:35:39,095 --> 00:35:41,814 (GASPS) C'est vraiment cool. 478 00:35:41,973 --> 00:35:44,817 Ce n'est pas l'or, mais... 479 00:35:44,976 --> 00:35:47,980 C'est incroyable. 480 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Je n'ai jamais été bon à n'importe quoi. 481 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 On y va. 482 00:36:27,686 --> 00:36:29,313 Vous allez devoir aider. 483 00:36:29,479 --> 00:36:31,197 Portez le bébé. 484 00:36:31,356 --> 00:36:34,326 Ce garçon a besoin de toi, d'accord ? 485 00:36:34,484 --> 00:36:37,203 Il ne peut pas y arriver sans toi. 486 00:36:37,362 --> 00:36:39,364 Voici. 487 00:36:52,168 --> 00:36:55,638 Lisa, tu peux aider ta mère et le bébé 488 00:36:55,797 --> 00:36:58,175 en entrant ici 489 00:36:58,341 --> 00:37:00,343 et se mettre sous les couvertures et se blottir. 490 00:37:00,510 --> 00:37:03,184 Voilà. 491 00:37:03,346 --> 00:37:05,064 Blottissez-vous très fort, 492 00:37:05,223 --> 00:37:07,567 pendant que je réfléchis pendant une minute. 493 00:37:34,085 --> 00:37:35,803 Tu sais, Lisa, 494 00:37:35,962 --> 00:37:38,431 J'essaie d'imaginer comment vous devez vous sentir. 495 00:37:40,717 --> 00:37:44,438 je pense que ce serait un sentiment compliqué. 496 00:37:46,473 --> 00:37:51,024 Je suppose que pour le moment rien dans le monde entier semble sûr. 497 00:37:51,186 --> 00:37:54,486 Ton beau-père est parti. 498 00:37:54,647 --> 00:37:57,275 Ta mère est malade. 499 00:37:57,442 --> 00:38:00,241 Et tu es dans la forêt avec un inconnu. 500 00:38:03,114 --> 00:38:05,537 Ah ! 501 00:38:09,496 --> 00:38:11,214 Qu'est-il arrivé à ta main ? 502 00:38:13,541 --> 00:38:17,466 Eh bien, je me suis battu 503 00:38:17,629 --> 00:38:20,303 avec un grand chef indien. 504 00:38:20,465 --> 00:38:23,184 Il m'a coupé le doigt. 505 00:38:27,931 --> 00:38:29,478 L'avez-vous tué ? 506 00:38:29,641 --> 00:38:32,144 Oui, je l'ai fait. 507 00:38:33,436 --> 00:38:36,315 Vas-tu me tuer ? 508 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Non. 509 00:38:40,985 --> 00:38:43,534 Tu es un enfant. 510 00:38:43,696 --> 00:38:46,290 Les enfants doivent être protégés. 511 00:38:47,325 --> 00:38:49,498 Les anges me protègent. 512 00:38:55,500 --> 00:38:58,629 C'est peut-être comme ça tu devrais penser à moi. 513 00:38:58,795 --> 00:39:02,516 je suis comme un ange redescendre de la tempête 514 00:39:02,674 --> 00:39:06,304 pour retirer cet homme de ta vie. 515 00:39:12,475 --> 00:39:14,102 ♪ Lequel reste-t-il ♪ 516 00:39:14,269 --> 00:39:16,363 ♪ Lequel est au paradis ♪ 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,775 ♪ Amour ♪ 518 00:39:19,941 --> 00:39:22,990 ♪ C'est facile, viens, c'est facile... ♪ 519 00:39:23,152 --> 00:39:24,825 Une fois que tu es debout dans ton cottage 520 00:39:24,988 --> 00:39:28,538 tout seul, et alors ? 521 00:39:30,410 --> 00:39:33,505 Je ne sais pas. 522 00:39:33,663 --> 00:39:36,212 J'ai juste besoin de réfléchir pendant un moment, tu sais ? 523 00:39:40,003 --> 00:39:43,007 Je ne pouvais pas supporter ça. 524 00:39:43,172 --> 00:39:46,642 Je déteste être seul. Cela me fait peur, ça m'a toujours fait peur. 525 00:39:52,098 --> 00:39:54,521 Si tu le veux toujours, 526 00:39:54,684 --> 00:39:57,403 je vais te déposer à la frontière. 527 00:40:02,442 --> 00:40:05,821 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas arrêté pour moi. 528 00:40:05,987 --> 00:40:08,490 Je souhaite à quelqu'un d'autre était arrivé. 529 00:40:10,325 --> 00:40:12,999 J'aurais aimé être quelqu'un d'autre. 530 00:40:21,502 --> 00:40:24,927 ♪ Amour ♪ 531 00:40:25,089 --> 00:40:30,016 ♪ C'est facile, viens, c'est facile ♪ 532 00:40:30,178 --> 00:40:32,977 ♪ Amour... ♪ 533 00:40:37,435 --> 00:40:40,279 Fais semblant, d'accord ? 534 00:40:41,272 --> 00:40:44,116 Je ne fais pas semblant. 535 00:40:44,275 --> 00:40:46,619 Baise-moi, Addison. 536 00:41:07,799 --> 00:41:15,799 ♪ Parce que tant pis ♪ 537 00:41:16,557 --> 00:41:22,030 ♪ Parce qu'après tout ♪ 538 00:41:22,188 --> 00:41:25,283 ♪ Amour, amour, amour... ♪ 539 00:41:25,441 --> 00:41:28,695 (haletant) 540 00:42:36,387 --> 00:42:38,435 Alors, qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 541 00:42:38,598 --> 00:42:40,225 Une infirmière. 542 00:42:40,391 --> 00:42:42,689 Grand-mère Vicky est infirmière. 543 00:42:43,728 --> 00:42:46,106 J'ai toujours voulu être agriculteur. 544 00:42:46,272 --> 00:42:49,367 Nous avions une ferme fruitière. Des pêches principalement. 545 00:42:49,525 --> 00:42:53,746 Mais mon père était ivrogne et il l'a enfoncé dans le sol. 546 00:42:55,156 --> 00:42:57,750 Quand j'étais enfant, J'ai toujours voulu le réparer 547 00:42:57,909 --> 00:43:01,004 et cultivez-le parfaitement. 548 00:43:02,246 --> 00:43:04,248 (BÉBÉ S'AGIT) 549 00:43:07,085 --> 00:43:09,463 Puis-je changer le bébé ? 550 00:43:09,629 --> 00:43:11,597 Ouais. 551 00:43:24,894 --> 00:43:26,441 LIZA (AU TÉLÉPHONE) : Hé, c'est moi. 552 00:43:26,604 --> 00:43:29,528 Je suis à cet endroit. Je suis coincé ici pour la nuit. 553 00:43:29,690 --> 00:43:31,909 Il y a ce type. C'est le véhicule parfait. 554 00:43:32,068 --> 00:43:33,411 Sa famille vit près de la frontière. 555 00:43:33,569 --> 00:43:35,049 je vais le chercher pour m'y emmener. 556 00:43:35,196 --> 00:43:39,997 L'adresse est 207 Chemin Old Mills Farm, lac Bear. 557 00:43:40,159 --> 00:43:41,661 Pouvez-vous y arriver ? 558 00:43:43,996 --> 00:43:46,124 Vous ferez une excellente infirmière. 559 00:43:47,375 --> 00:43:49,127 J'ai une petite sœur. 560 00:43:49,293 --> 00:43:51,853 Quand nous étions enfants, j'avais l'habitude prends soin d'elle, comme tu l'es. 561 00:43:52,004 --> 00:43:54,348 Où est-elle maintenant ? 562 00:43:55,466 --> 00:43:58,015 Elle est quelque part là-bas. 563 00:44:06,769 --> 00:44:09,443 Je pense que tu devrais partir ta sœur seule. 564 00:44:33,337 --> 00:44:36,591 (BAVARDAGE) 565 00:44:43,097 --> 00:44:45,350 Il s'agit d'Amy, ma fille. 566 00:44:45,516 --> 00:44:46,859 - Vous la connaissez. - Bien sûr. 567 00:44:47,018 --> 00:44:48,941 Elle avait quelques années devant moi à l'école, mais bien sûr. 568 00:44:49,103 --> 00:44:50,150 S'il te plaît. 569 00:44:50,313 --> 00:44:52,657 Alors tu sais elle a toujours eu peur 570 00:44:52,815 --> 00:44:54,488 être sans homme dans sa vie. 571 00:44:54,650 --> 00:44:56,277 C'est probablement parce que de son père et moi. 572 00:44:56,444 --> 00:44:57,696 Nous n'avons jamais... 573 00:44:57,862 --> 00:44:59,622 S'il vous plaît, Mme Woodward, dis-moi ce qui s'est passé. 574 00:44:59,655 --> 00:45:02,078 Elle n'est pas rentrée à la maison hier soir. 575 00:45:02,241 --> 00:45:04,414 Elle était censée venir chez moi... 576 00:45:04,577 --> 00:45:07,626 elle et les enfants et son mari Bobby. 577 00:45:07,788 --> 00:45:10,712 C'est un homme horrible, un homme violent. 578 00:45:10,875 --> 00:45:12,218 Le connaissez-vous ? 579 00:45:12,376 --> 00:45:14,970 Nous avons reçu des appels chez eux à quelques reprises. 580 00:45:16,505 --> 00:45:19,179 Eh bien, elle allait lui demander pour un divorce hier. 581 00:45:19,342 --> 00:45:21,891 - As-tu essayé d'appeler ? - Non. 582 00:45:22,053 --> 00:45:23,771 Ils étaient chez Bobby cabane de chasse. 583 00:45:23,930 --> 00:45:25,273 Il n'y a pas de téléphone là-bas. 584 00:45:25,431 --> 00:45:27,559 Il n'y a rien, et c'est dans les bois. 585 00:45:27,725 --> 00:45:29,102 Pourriez-vous s'il vous plaît la surveiller ? 586 00:45:29,268 --> 00:45:32,192 Assurez-vous... dites-moi simplement tout va bien. 587 00:45:32,355 --> 00:45:34,949 Donne-moi l'impression une vieille mère idiote. 588 00:45:35,107 --> 00:45:36,905 Bien sûr. 589 00:45:42,240 --> 00:45:46,586 Je serai à la maison vers midi, à moins que j'en traque un. 590 00:45:46,744 --> 00:45:49,918 - Hé. - Ouais? 591 00:45:50,081 --> 00:45:51,754 Tu as été plutôt silencieux ce matin. 592 00:45:51,916 --> 00:45:56,342 - Ça va ? - Ouais. 593 00:45:56,504 --> 00:46:00,680 Tu sais, être parent n'est pas facile, Chet, pas pour personne. 594 00:46:00,841 --> 00:46:02,388 Vous faites en sorte que ça ressemble à ça. 595 00:46:02,551 --> 00:46:05,771 Eh bien, juste parce que je vais mieux à cacher les parties difficiles. 596 00:46:06,931 --> 00:46:08,774 Et tu es toujours gracieux. 597 00:46:09,767 --> 00:46:11,735 Au cas où tu aurais faim. 598 00:46:16,482 --> 00:46:20,077 Je pensais que tu avais dit vos éperons étaient accrochés. 599 00:46:20,236 --> 00:46:22,489 Il vaut mieux avoir et ne pas avoir besoin. 600 00:46:23,656 --> 00:46:25,158 D'accord, alors. 601 00:46:27,076 --> 00:46:29,295 Restez au chaud. 602 00:46:30,663 --> 00:46:32,290 Ne me dis pas quoi faire. 603 00:46:32,456 --> 00:46:34,504 (JUIN RIRES) 604 00:46:49,598 --> 00:46:51,100 (COMPOSER) 605 00:46:52,351 --> 00:46:54,524 Il fait jour. 606 00:46:54,687 --> 00:46:56,940 Où es-tu? 607 00:46:57,106 --> 00:46:58,699 Êtes-vous toujours en vie ? 608 00:46:58,858 --> 00:47:00,781 Je pense que je le ressentirais si tu mourais. 609 00:47:00,943 --> 00:47:03,196 Je veux dire, au moins Je pense que je le ferais. 610 00:47:03,362 --> 00:47:06,912 J'ai l'impression que je dois juste... Je dois continuer à bouger. 611 00:47:07,992 --> 00:47:10,086 Addison ? 612 00:47:10,244 --> 00:47:12,121 (SANGLOTANT) 613 00:47:12,288 --> 00:47:16,839 Tout est juste... tout devient tellement confus. 614 00:47:20,046 --> 00:47:22,890 Ce type dont je t'ai parlé, 615 00:47:23,049 --> 00:47:26,223 il s'est avéré être un vrai con. 616 00:47:26,385 --> 00:47:29,104 Il vient de disparaître sur moi, alors... 617 00:47:29,263 --> 00:47:31,061 (RENIFLE) 618 00:47:31,223 --> 00:47:33,726 Je trouverai un autre moyen, 619 00:47:33,893 --> 00:47:36,021 et je t'appellerai. 620 00:47:36,187 --> 00:47:39,361 Ou tu m'appelles. Où es-tu? 621 00:47:39,523 --> 00:47:41,946 D'accord. Au revoir. 622 00:48:07,593 --> 00:48:09,687 (LIZA RIANT) 623 00:48:18,896 --> 00:48:21,740 (BAVATAGE) 624 00:48:21,899 --> 00:48:25,278 Hé! Hé! 625 00:48:28,864 --> 00:48:30,286 Hé, mon pote. Quel est ton problème ? 626 00:48:30,449 --> 00:48:33,123 Je vais te mettre dans le coma ! 627 00:48:33,285 --> 00:48:35,959 Partez, putain ! 628 00:48:36,122 --> 00:48:38,090 - Que fais-tu? - A quoi ça ressemble ? 629 00:48:38,249 --> 00:48:40,672 - La nuit dernière, c'était sympa et tout, mais... - Mais quoi ? 630 00:48:40,835 --> 00:48:43,805 - Mais ce n'était qu'un jeu ! - C'est des conneries et tu le sais. 631 00:48:43,963 --> 00:48:47,217 Est-ce que je ? Tu ne le fais même pas connais mon nom. 632 00:48:48,467 --> 00:48:50,140 Alors dis-moi. 633 00:48:50,302 --> 00:48:53,272 Qu'importe ? J'aurais pu être n'importe qui. 634 00:48:54,723 --> 00:48:56,725 Cela compte pour moi. 635 00:48:58,227 --> 00:49:00,525 Pourquoi fais-tu ça ? 636 00:49:06,610 --> 00:49:09,614 (URINANT) 637 00:49:10,656 --> 00:49:11,999 (GÉMISSEMENTS) 638 00:49:12,158 --> 00:49:14,536 Hé, Bill, tu commandes le petit-déjeuner ? 639 00:49:14,702 --> 00:49:17,581 - Allez, Travis. (ZIPS ZIPPÉES) 640 00:49:22,001 --> 00:49:23,423 Que fais-tu ici, Hanna ? 641 00:49:23,586 --> 00:49:24,678 Becker aura ta tête. 642 00:49:24,837 --> 00:49:26,760 Vicky Woodward est inquiète à propos de sa fille. 643 00:49:26,922 --> 00:49:29,016 Leur cabine est un couple à des kilomètres d'ici. 644 00:49:29,175 --> 00:49:31,598 Où est Becker? 645 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Je me suis dirigé vers le nord il y a environ une heure 646 00:49:33,512 --> 00:49:34,934 rencontrer la police d'État. 647 00:49:35,097 --> 00:49:36,849 TRAVIS : Tu nous veux venir avec toi ? 648 00:49:37,016 --> 00:49:38,768 Pas nécessaire. 649 00:49:38,934 --> 00:49:41,357 Non, c'est probablement le cas. 650 00:49:43,355 --> 00:49:45,608 (REGIME DU MOTEUR) 651 00:49:49,695 --> 00:49:51,868 (MOTS DE BOUCHE) 652 00:50:06,337 --> 00:50:08,886 LIZA : Quand j'avais 10 ans, je regardais mon père saigne à mort 653 00:50:09,048 --> 00:50:11,551 dans les mauvaises herbes à côté de notre maison. 654 00:50:11,717 --> 00:50:14,766 Il s'est tiré la cour avec ses bras, 655 00:50:14,929 --> 00:50:17,682 m'a crié dessus, et puis il est mort. 656 00:50:17,848 --> 00:50:20,226 Quelqu'un lui a tiré dessus. 657 00:50:20,392 --> 00:50:22,520 Vous voulez savoir ce que j'ai fait ensuite ? 658 00:50:26,357 --> 00:50:29,577 Je l'ai lavé avec le tuyau d'arrosage, 659 00:50:29,735 --> 00:50:31,533 s'est peigné les cheveux, 660 00:50:31,695 --> 00:50:34,995 je me suis assis à côté de lui et j'ai attendu pour que quelqu'un me trouve. 661 00:50:38,786 --> 00:50:41,335 Qui t'a trouvé ? 662 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 Mon frère. 663 00:50:47,795 --> 00:50:51,265 Il a éteint le tuyau et m'a emmené faire une promenade. 664 00:50:53,509 --> 00:50:55,511 Que s’est-il passé alors ? 665 00:50:58,222 --> 00:51:00,771 Beaucoup d'étrangers chez nous, beaucoup de flics. 666 00:51:00,933 --> 00:51:03,937 Les gens essaient de comprendre où me mettre. 667 00:51:08,899 --> 00:51:11,243 Mon père était un monstre. 668 00:51:12,653 --> 00:51:14,906 Un animal. 669 00:51:15,072 --> 00:51:16,995 Et il est mort comme tel. 670 00:51:25,874 --> 00:51:28,252 Je suis censé être un adulte. 671 00:51:30,170 --> 00:51:34,300 Si j'étais quelqu'un d'autre, Je pourrais avoir mon propre mari, 672 00:51:34,466 --> 00:51:36,719 avoir mes propres bébés. 673 00:51:38,220 --> 00:51:40,814 Au lieu de cela, je suis tout foiré. 674 00:52:08,876 --> 00:52:10,970 Lisa. 675 00:52:12,463 --> 00:52:14,682 Je m'appelle Liza. 676 00:52:16,675 --> 00:52:18,677 Je m'appelle Jay. 677 00:52:25,309 --> 00:52:29,359 ♪ La lumière brille sur les rivières ♪ 678 00:52:29,521 --> 00:52:32,775 ♪ Coulant à travers ♪ 679 00:52:32,941 --> 00:52:38,698 ♪ Chaque partie de moi veut chaque partie de toi ♪ 680 00:52:38,864 --> 00:52:42,289 ♪ Veines douces et simples faire une tache ♪ 681 00:52:42,451 --> 00:52:44,579 ♪ Et trouve un drain ♪ 682 00:52:44,745 --> 00:52:46,964 ♪ Si c'était moi ♪ 683 00:52:47,122 --> 00:52:52,879 ♪ Peut-être que je pourrais ressentir ta douleur ♪ 684 00:52:56,173 --> 00:53:02,101 ♪ Et l'eau bout pendant que la nuit est en feu ♪ 685 00:53:02,262 --> 00:53:08,611 ♪ J'attends patiemment comme un oiseau sur un fil. ♪ 686 00:53:20,114 --> 00:53:21,616 Qu'est-ce qu'il y a, Hanna ? 687 00:53:21,782 --> 00:53:23,705 Pourquoi on s'arrête ? 688 00:53:23,867 --> 00:53:26,586 Les gars, on dirait cela a été laissé ici. 689 00:53:26,745 --> 00:53:28,747 - Etrange, hein ? - Et alors ? 690 00:54:01,155 --> 00:54:03,783 (MOTONEIGES EN APPROCHE) 691 00:54:30,476 --> 00:54:32,228 - Becker, tu copie ? - Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 692 00:54:32,394 --> 00:54:33,646 J'appelle Becker pour la sauvegarde. 693 00:54:33,812 --> 00:54:35,064 Appeler quoi ? 694 00:54:35,230 --> 00:54:36,482 C'est une motoneige et une cabane de chasse. 695 00:54:36,648 --> 00:54:38,650 Pendant que vous deux prends ta petite dispute, 696 00:54:38,817 --> 00:54:40,319 je vais juste y aller et faire mon travail. 697 00:54:40,486 --> 00:54:42,705 - Nous devons vérifier. - D'accord, très bien. 698 00:54:42,863 --> 00:54:45,383 Alors nous vérifions, mais n'y allons pas appeler Becker maintenant pour rien. 699 00:54:45,407 --> 00:54:47,767 C'est moi et Brice qui vont finir dans la merde. 700 00:54:47,785 --> 00:54:50,413 Becker nous a dit d'appeler. J'appelle. 701 00:54:50,579 --> 00:54:52,627 Becker, tu copie ? 702 00:54:52,790 --> 00:54:54,167 Que diable? 703 00:54:54,333 --> 00:54:56,085 - Tu ne peux pas faire ça ! - Tu ne peux pas faire quoi ? 704 00:54:58,670 --> 00:55:01,549 Quel connard. 705 00:55:07,179 --> 00:55:09,398 Bonjour! Policier? 706 00:55:09,556 --> 00:55:11,524 Bonjour? 707 00:55:11,683 --> 00:55:13,443 (CLICS DE FUSIL DE CHASSE) - C'est le bureau du shérif. 708 00:55:13,477 --> 00:55:14,524 Bonjour! 709 00:55:19,358 --> 00:55:21,326 Tu vas nous avoir en difficulté, Hanna. 710 00:55:21,485 --> 00:55:23,783 Je sais qu'il est tôt. 711 00:55:23,946 --> 00:55:25,493 Nous aimerions juste pour avoir un petit mot. 712 00:55:29,284 --> 00:55:31,707 Oh mon Dieu. 713 00:55:35,249 --> 00:55:36,250 BRICE : Allo ? 714 00:55:36,416 --> 00:55:37,918 Brice ! 715 00:55:38,085 --> 00:55:40,884 Partir! C'est lui ! 716 00:55:41,046 --> 00:55:42,548 (Coup de feu) 717 00:55:42,714 --> 00:55:44,216 TRAVIS : - Brice ? (BÉBÉ PLEURANT) 718 00:55:44,383 --> 00:55:47,262 (GAPS) - Tu n'es pas un ange du tout. 719 00:55:47,427 --> 00:55:49,896 Non, je ne le suis pas. 720 00:55:50,055 --> 00:55:53,184 TRAVIS : Brice, ça va ? 721 00:55:53,350 --> 00:55:55,978 Christ! Hanna, descends ! 722 00:56:02,317 --> 00:56:04,411 TRAVIS : Allez! 723 00:56:15,831 --> 00:56:17,424 Oh, putain ! 724 00:56:53,493 --> 00:56:55,712 (Coup de feu) 725 00:57:20,103 --> 00:57:23,403 (Grognant) - Ça va ? 726 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 Tu n'es même pas censé être là, Hanna ! 727 00:57:28,153 --> 00:57:30,656 Bon sang, Travis ! 728 00:57:36,578 --> 00:57:38,171 (GROGNANTS) 729 00:58:03,730 --> 00:58:06,279 (GÉMISSEMENT) 730 00:58:08,193 --> 00:58:10,867 (MOTONEIGE EN APPROCHE) 731 00:58:11,029 --> 00:58:13,202 (FUSILS) 732 00:58:18,704 --> 00:58:20,832 Travis! 733 00:59:06,585 --> 00:59:08,713 (TOUSSE) 734 00:59:08,879 --> 00:59:11,428 LIZA : Tu sais que c'est mon premier bonhomme de neige ? 735 00:59:11,590 --> 00:59:12,933 Tu me chies. 736 00:59:13,091 --> 00:59:16,595 Ha, pas beaucoup de neige en Alabama. 737 00:59:16,762 --> 00:59:18,935 Une nuit quand j'étais enfant, 738 00:59:19,097 --> 00:59:20,440 les aurores boréales étaient éteintes 739 00:59:20,599 --> 00:59:22,719 et mon père et moi avons fait ces bonhommes de neige dans les pâturages 740 00:59:22,768 --> 00:59:24,896 comme un match de boxe... 741 00:59:25,062 --> 00:59:27,906 deux chasse-neige lancer des coups de poing. 742 00:59:28,065 --> 00:59:31,490 Je me souviens que je ne voulais pas aller me coucher ce soir-là. 743 00:59:31,651 --> 00:59:34,700 Mon père m'a porté jusqu'au retour à la maison. 744 00:59:40,243 --> 00:59:44,965 Quand je suis descendu du podium à Pékin, 745 00:59:45,123 --> 00:59:47,501 il était tellement fier de moi. 746 00:59:49,836 --> 00:59:51,304 Et puis plus tard dans le vestiaire, 747 00:59:51,463 --> 00:59:54,137 Je lui ai dit que j'étais quitter la maison pour devenir professionnel. 748 00:59:54,299 --> 00:59:56,393 Je lui ai dit... 749 00:59:56,551 --> 01:00:00,806 J'ai dit que si j'avais un vrai coach, peut-être que j'aurais gagné l'or. 750 01:00:04,893 --> 01:00:08,113 Il t'aime toujours ? 751 01:00:08,271 --> 01:00:10,319 Ouais, je suppose, mais... 752 01:00:10,482 --> 01:00:12,985 Eh bien, tu as de la chance. 753 01:00:13,151 --> 01:00:15,620 Tu devrais le voir. 754 01:00:25,163 --> 01:00:28,793 Si je devais le voir, 755 01:00:28,959 --> 01:00:31,212 J'aimerais vous présenter. 756 01:00:33,755 --> 01:00:37,476 C'est Thanksgiving. C'est la procédure standard. 757 01:00:37,634 --> 01:00:40,433 Tu ne veux pas de moi là-bas, Jay, sérieusement. 758 01:00:42,681 --> 01:00:44,433 Je le fais sérieusement. 759 01:00:48,270 --> 01:00:51,319 Et Patricia ? Ne sera-t-elle pas là ? 760 01:00:51,481 --> 01:00:52,824 OMS? 761 01:00:52,983 --> 01:00:55,577 Maintenant, ne me dis pas il n'y a pas de Patricia. 762 01:00:56,862 --> 01:00:58,705 Qui est-elle pour toi ? 763 01:01:02,450 --> 01:01:04,418 (SOUPIR) 764 01:01:04,578 --> 01:01:07,047 Je préfère ne pas parler d'elle. 765 01:01:08,748 --> 01:01:12,173 C'est plutôt personnel. 766 01:01:12,335 --> 01:01:15,430 Je pense que je te l'ai dit quelques choses personnelles, Jay. 767 01:01:16,548 --> 01:01:19,597 - Miss décembre. - Quoi? 768 01:01:19,759 --> 01:01:21,352 Patricia est Miss Décembre. 769 01:01:21,511 --> 01:01:24,936 "Playboy", numéro de Noël. 770 01:01:25,098 --> 01:01:28,227 Elle est en page centrale ? 771 01:01:28,393 --> 01:01:30,066 Une photo de nu ? 772 01:01:30,228 --> 01:01:32,526 (RIANT) 773 01:01:32,689 --> 01:01:36,569 Et est-ce que vous avez tous les deux une relation significative ? 774 01:01:36,735 --> 01:01:38,328 - Nous l'avons fait. (RIANT) 775 01:01:38,486 --> 01:01:41,956 Elle était très compréhensive, pas trop exigeant. 776 01:01:42,115 --> 01:01:45,085 Et étiez-vous... étiez-vous fidèle à elle, Jay ? 777 01:01:45,243 --> 01:01:46,244 J'étais. 778 01:01:46,411 --> 01:01:48,004 Elle était ma seule et unique. 779 01:01:48,163 --> 01:01:50,257 Elle ne m'a jamais laissé tomber. 780 01:01:53,335 --> 01:01:55,053 Hé, les tourtereaux ! 781 01:01:56,713 --> 01:01:58,431 Les routes sont ouvertes ! 782 01:01:58,590 --> 01:02:01,594 Et pour répondre à ta question, elle ne le sera probablement pas 783 01:02:01,760 --> 01:02:04,229 au dîner de Thanksgiving chez mes parents. 784 01:02:04,387 --> 01:02:06,685 Bien. Salope, tu ferais mieux de rester à l'écart. 785 01:02:58,483 --> 01:03:00,702 Les gars! 786 01:03:00,860 --> 01:03:03,033 Papa, je crois que je lui ai tiré dessus. 787 01:03:03,196 --> 01:03:05,244 Je pense qu'il est blessé. 788 01:03:05,407 --> 01:03:08,536 Il porte une veste en peau de daim 789 01:03:08,702 --> 01:03:12,081 avec un merle ou un aigle. 790 01:03:12,247 --> 01:03:13,499 Au moins je pense c'est un aigle sur le dos... 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,292 BECKER : Ferme ta bouche. 792 01:03:15,458 --> 01:03:17,586 - Papa! - J'ai dit ferme ta bouche ! 793 01:03:18,670 --> 01:03:20,798 Je t'ai dit de rester sorti du bois ! 794 01:03:20,964 --> 01:03:23,137 Tu vois ce qui se passe quand tu mets ton nez dedans ? 795 01:03:23,300 --> 01:03:25,177 Les gens commencent à mourir ! 796 01:03:25,343 --> 01:03:26,811 Où est Travis? 797 01:03:28,930 --> 01:03:32,685 Plus loin, à environ 10 milles à l'ouest. 798 01:03:32,851 --> 01:03:34,819 Il est mort ? 799 01:03:38,356 --> 01:03:39,824 Si tu étais un de mes garçons, 800 01:03:39,983 --> 01:03:42,406 je te frapperais tellement dur. 801 01:03:42,569 --> 01:03:45,869 Si j'étais un de tes garçons, tu serais fier de moi. 802 01:03:46,031 --> 01:03:48,705 (CHIEN ABOYANT) 803 01:03:48,867 --> 01:03:50,347 je veux que tout le monde fou le camp d'ici. 804 01:03:50,368 --> 01:03:51,711 Vous tous. Tu m'entends ? 805 01:03:51,870 --> 01:03:53,213 - Mais je peux aider... - Vous tous ! 806 01:03:53,371 --> 01:03:56,466 (CHIENS qui aboient) 807 01:03:56,624 --> 01:03:58,171 Tais-toi ! 808 01:04:02,339 --> 01:04:05,343 (MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO) 809 01:04:36,831 --> 01:04:39,675 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 810 01:04:39,834 --> 01:04:41,336 Chester Mills, tu ferais mieux de ne pas l'être 811 01:04:41,503 --> 01:04:43,756 - entrer ici avec vos bottes... ADDISON : - Chut. 812 01:04:44,798 --> 01:04:46,892 Quel est ton nom? 813 01:04:47,050 --> 01:04:49,098 Juin. 814 01:04:49,260 --> 01:04:52,480 June, pose cette casserole, s'il te plaît. 815 01:04:59,729 --> 01:05:01,026 (ÉTEINT LA RADIO) 816 01:05:01,189 --> 01:05:03,237 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison, juin ? 817 01:05:03,400 --> 01:05:05,573 Non. 818 01:05:05,735 --> 01:05:08,363 Descendez et asseyez-vous. 819 01:05:11,116 --> 01:05:13,164 Qui pourrait rentrer à la maison, en juin ? 820 01:05:13,326 --> 01:05:15,328 Mon mari... 821 01:05:17,747 --> 01:05:19,715 - Chet. - Où est-il ? 822 01:05:19,874 --> 01:05:21,467 Chasse au cerf. 823 01:05:21,626 --> 01:05:23,128 Il sera armé ? 824 01:05:26,047 --> 01:05:28,049 Avec un fusil. 825 01:05:37,434 --> 01:05:39,436 Pourquoi es-tu si calme ? 826 01:05:39,602 --> 01:05:43,527 Une femme paniquée n'aide personne. 827 01:05:47,902 --> 01:05:49,825 Je t'aime bien, June. 828 01:05:49,988 --> 01:05:52,741 Tu fais ce que je dis, et je ne le ferai pas vous ou votre famille. 829 01:05:54,075 --> 01:05:55,622 Merci. 830 01:06:08,339 --> 01:06:10,592 Cela vous dérangerait-il... 831 01:06:11,843 --> 01:06:14,517 ouvrir une fenêtre, s'il vous plaît ? 832 01:06:50,215 --> 01:06:51,717 Puis-je y jeter un oeil ? 833 01:06:51,883 --> 01:06:53,681 Es-tu ma mère ? 834 01:06:55,094 --> 01:06:57,472 Je suis la mère de quelqu'un. 835 01:07:22,080 --> 01:07:23,798 Ah, merde ! 836 01:07:25,583 --> 01:07:27,210 Tu vivras. 837 01:07:27,377 --> 01:07:29,254 Eh bien, cela reste à déterminer, juin, 838 01:07:29,420 --> 01:07:31,172 mais merci. 839 01:07:34,092 --> 01:07:36,390 Ne vous retournez pas. 840 01:07:36,553 --> 01:07:39,352 Faites exactement ce que je dis. 841 01:07:39,514 --> 01:07:41,266 Mettez lentement vos mains sur ta tête, 842 01:07:41,432 --> 01:07:43,105 entrecroisant vos doigts. 843 01:07:44,310 --> 01:07:45,903 Pour ce faire, j'aurais prendre ma main 844 01:07:46,062 --> 01:07:50,158 du pistolet que j'ai pointé en juin sur la table, 845 01:07:50,316 --> 01:07:52,193 ce qui n'arrivera pas. 846 01:07:52,360 --> 01:07:54,579 Il va te tirer dessus, gamin. 847 01:07:54,737 --> 01:07:56,114 Je ne pense pas qu'il le fera. 848 01:07:56,281 --> 01:07:58,124 Ne m'essaye pas, mon fils. 849 01:07:58,283 --> 01:08:01,628 Non, il a trop à perdre. 850 01:08:01,786 --> 01:08:06,838 Monsieur, croyez-moi quand je dis que j'aime vraiment juin. 851 01:08:08,459 --> 01:08:13,135 Donc, pour nous deux, Voudrais-tu reculer s'il te plaît ? 852 01:08:18,803 --> 01:08:20,146 Bon sang. 853 01:08:20,305 --> 01:08:22,854 Ouvrez l'action du fusil et j'ai posé l'arme par terre. 854 01:08:23,016 --> 01:08:25,815 (CLICS DE FUSIL, CLICS DE BALLES) 855 01:08:28,730 --> 01:08:31,279 Asseyez-vous à côté de votre femme. 856 01:08:34,152 --> 01:08:35,745 Je suis désolé. 857 01:08:35,903 --> 01:08:37,871 Il n'y a pas de quoi être désolé. 858 01:08:38,031 --> 01:08:42,002 Chet, c'est ça ? Comment s'est passée la chasse ? 859 01:08:42,160 --> 01:08:45,664 Tu sais, quand j'étais enfant, nous avions un Springfield de calibre 20. 860 01:08:45,830 --> 01:08:49,050 Nous chassions canards et coons. 861 01:08:56,549 --> 01:08:58,472 Tu fais des tartes à partir de zéro, juin. 862 01:09:00,053 --> 01:09:01,475 Pour Thanksgiving, je le fais. 863 01:09:01,638 --> 01:09:03,857 Oh, c'est vrai. 864 01:09:04,015 --> 01:09:06,188 C'est Thanksgiving. 865 01:09:08,436 --> 01:09:09,779 Est-ce que tout irait bien 866 01:09:09,937 --> 01:09:12,360 si nous allions de l'avant et servi le dîner ? 867 01:09:14,942 --> 01:09:16,990 Ce serait vraiment sympa pour prendre un bon repas. 868 01:09:17,153 --> 01:09:20,157 - Tu es fou, putain ? - J'aimerais ça. 869 01:09:20,323 --> 01:09:21,950 - Chéri... - Chet, nous devons manger. 870 01:09:22,116 --> 01:09:23,493 Cela nous occupera. 871 01:09:23,660 --> 01:09:25,628 Empêcher les choses d'arriver trop fou. 872 01:09:25,787 --> 01:09:27,039 Merci, juin. 873 01:09:27,205 --> 01:09:29,048 Ne me remercie pas. Chet a tiré sur l'oie. 874 01:09:29,207 --> 01:09:32,131 Eh bien, merci, Chet. 875 01:09:36,339 --> 01:09:38,012 LIZA : Que cherchez-vous ? 876 01:09:39,592 --> 01:09:41,219 Rien. Je suis juste, euh... 877 01:09:41,386 --> 01:09:43,889 Je me demande si la police t'attends ? 878 01:09:45,807 --> 01:09:48,686 Je sais comment sont les gens quand ils sont en fuite. 879 01:09:54,565 --> 01:09:56,567 J'ai merdé. 880 01:09:58,361 --> 01:10:01,114 Ce n'était pas ma faute, mais... 881 01:10:01,280 --> 01:10:04,955 Je ne retournerai pas en prison. 882 01:10:05,118 --> 01:10:06,961 Je ne peux pas. 883 01:10:20,633 --> 01:10:23,182 Est-ce sécuritaire? 884 01:10:26,472 --> 01:10:28,566 Qui est-ce, June ? 885 01:10:32,979 --> 01:10:35,698 Oh mon Dieu. C'est notre fils. 886 01:10:35,857 --> 01:10:37,359 C'est Jay. 887 01:10:42,822 --> 01:10:44,916 ADDITION : Eh bien, eh bien. 888 01:10:49,787 --> 01:10:52,461 Prudent. Les marches sont glacées. 889 01:10:54,751 --> 01:10:56,094 - Hé, maman. - Geai. 890 01:10:56,252 --> 01:10:58,721 Allez, Jay. 891 01:10:58,880 --> 01:11:03,636 - J'ai amené un invité. - Jay, écoute-moi. 892 01:11:03,801 --> 01:11:06,975 Il y a un homme dans notre maison et il a une arme à feu. 893 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 Ne le faites pas! Ne faites rien. 894 01:11:10,725 --> 01:11:12,568 Il fera du mal à ton père. 895 01:11:12,727 --> 01:11:15,105 S'il vous plaît... entrez, vous deux. 896 01:11:20,318 --> 01:11:21,695 Papa, ça va ? 897 01:11:21,861 --> 01:11:24,364 Je vais bien, mon fils. 898 01:11:24,530 --> 01:11:26,077 Bon après-midi. 899 01:11:26,240 --> 01:11:28,208 Tu dois être Jay. 900 01:11:28,367 --> 01:11:30,290 Que veux-tu? 901 01:11:30,453 --> 01:11:32,080 Et ça doit être ta femme. 902 01:11:32,246 --> 01:11:35,625 - C'est mon amie. (RIRES) 903 01:11:35,792 --> 01:11:38,762 Eh bien, je pense que la dame peut parler pour elle-même. 904 01:11:38,920 --> 01:11:40,263 Quel est ton nom? 905 01:11:40,421 --> 01:11:44,221 Lisa. 906 01:11:44,383 --> 01:11:46,511 Eh bien, c'est un joli nom. 907 01:11:46,677 --> 01:11:48,224 Asseyez-vous. 908 01:11:51,516 --> 01:11:54,315 Vous deux. 909 01:11:54,477 --> 01:11:56,775 L’oie devrait bientôt avoir fini. Est-ce exact, juin ? 910 01:11:56,938 --> 01:11:58,485 - Oui. - Super. 911 01:11:58,648 --> 01:12:01,868 Je ne sais pas pour vous tous, mais je suis affamé. 912 01:12:05,446 --> 01:12:07,073 Chet, ici. 913 01:12:07,240 --> 01:12:09,584 Prends du vin. 914 01:12:09,742 --> 01:12:12,837 Enlevez-le-moi. Ça me monte directement à la tête. 915 01:12:12,995 --> 01:12:16,716 J'ai besoin de nourriture et j'ai besoin de dormir. 916 01:12:16,874 --> 01:12:19,627 En plus, c'est Thanksgiving. 917 01:12:26,008 --> 01:12:28,477 Est-ce que tu me testes, Jay ? 918 01:12:34,475 --> 01:12:36,898 Parce que ce serait une idée terrible. 919 01:12:41,065 --> 01:12:43,443 (CHIEN ABOYANT) 920 01:13:01,419 --> 01:13:04,514 (SANGLOTANT) 921 01:13:09,594 --> 01:13:11,096 BECKER (À LA RADIO): Ici le shérif T. Becker, 922 01:13:11,262 --> 01:13:13,390 demander à l'État unité de scène de crime de la police 923 01:13:13,556 --> 01:13:14,899 et coroner du comté. 924 01:13:15,057 --> 01:13:17,276 Et soyez conseillé nous perdons la lumière du jour 925 01:13:17,435 --> 01:13:20,439 et doit rester sur la trace du suspect. 926 01:13:20,605 --> 01:13:22,778 HANNE : Joyeux Thanksgiving, maman. 927 01:13:28,487 --> 01:13:30,489 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 928 01:13:32,867 --> 01:13:34,460 Bonjour. 929 01:13:34,619 --> 01:13:36,019 Ouais, c'est le bureau du shérif. 930 01:13:36,120 --> 01:13:38,293 Hanna Becker parle. 931 01:13:38,456 --> 01:13:40,129 Bien sûr. 932 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Inspecteur Frank Mack, Département de police de Détroit. 933 01:13:50,968 --> 01:13:53,471 Répétez ça ? 934 01:13:53,638 --> 01:13:56,061 Oh. Ouais, Je connais la famille. 935 01:13:56,223 --> 01:13:57,816 Je sais où ils habitent. 936 01:14:00,311 --> 01:14:04,316 Une commotion cérébrale ? Vous avez donc besoin de sa déclaration. 937 01:14:04,482 --> 01:14:06,610 J'ai compris. 938 01:14:06,776 --> 01:14:09,529 Je vais y aller. Je vous le ferai savoir. 939 01:14:11,155 --> 01:14:13,283 Bonnes vacances à toi aussi. 940 01:14:16,327 --> 01:14:18,625 Jésus-Christ. 941 01:14:22,875 --> 01:14:26,300 June, dis-tu grâce à Thanksgiving ? 942 01:14:26,462 --> 01:14:28,180 Nous rendons grâce. 943 01:14:28,339 --> 01:14:29,841 Et comment ça marche ? 944 01:14:30,007 --> 01:14:34,228 Nous faisons tous le tour, disons quelque chose nous sommes reconnaissants pour. 945 01:14:34,387 --> 01:14:36,981 Une excellente idée. 946 01:14:37,139 --> 01:14:39,141 Cela vous dérangerait-il de commencer ? 947 01:14:39,308 --> 01:14:41,106 S'il te plaît? 948 01:14:45,731 --> 01:14:48,985 Je suis reconnaissant pour cette nourriture, 949 01:14:49,151 --> 01:14:52,280 pour la charité de Dieu, 950 01:14:52,446 --> 01:14:54,699 et pour m'avoir donné Ses deux plus grands hommes, 951 01:14:54,865 --> 01:14:57,334 mon mari et mon fils. 952 01:14:57,493 --> 01:14:59,336 Bien dit. 953 01:15:01,205 --> 01:15:04,129 Chet, tu es le prochain. 954 01:15:04,291 --> 01:15:08,012 Je suis reconnaissant pour juin, l'amour de ma vie. 955 01:15:08,170 --> 01:15:09,888 (RIRES) 956 01:15:10,047 --> 01:15:12,641 Wow, c'était gentil, Chet ! 957 01:15:13,926 --> 01:15:15,553 Et ton fils ? 958 01:15:17,596 --> 01:15:20,691 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, hein ? 959 01:15:24,103 --> 01:15:26,071 Demandons-lui. 960 01:15:26,230 --> 01:15:28,824 Jay, de quoi es-tu reconnaissant ? 961 01:15:28,983 --> 01:15:31,077 Ce n'est aucun de toi putain d'affaire. 962 01:15:31,235 --> 01:15:33,704 Non, tu as disparu le point, Jay. 963 01:15:33,863 --> 01:15:35,464 Eh bien, je n'y vais pas pour te donner n'importe quoi. 964 01:15:35,531 --> 01:15:38,751 - Jay, c'est ton tour. - Addison, s'il te plaît, arrête. 965 01:15:38,909 --> 01:15:40,957 Ces gens n'ont pas fait n'importe quoi pour toi. 966 01:15:45,332 --> 01:15:47,380 Tu ferais mieux de regarder ta bouche, petite fille. 967 01:15:47,543 --> 01:15:50,513 N'oublie pas où vous appartenez. 968 01:15:54,050 --> 01:15:56,052 Remercie, Jay. 969 01:15:56,218 --> 01:15:58,892 Et tu ferais mieux de dire quelque chose Je sais que tu veux vraiment dire. 970 01:15:59,055 --> 01:16:01,478 Tu penses que j'ai peur de toi ? 971 01:16:01,640 --> 01:16:03,108 Regardez-vous. 972 01:16:03,267 --> 01:16:05,065 Tu n'es rien sans cette arme. 973 01:16:08,189 --> 01:16:11,284 Et si c'était à ton père dernier moment de la vie ? 974 01:16:11,442 --> 01:16:13,410 Que lui veux-tu à emporter avec lui ? 975 01:16:13,569 --> 01:16:17,119 Geai. S'il te plaît, chérie. 976 01:16:17,281 --> 01:16:19,500 (PLEURANT) 977 01:16:22,453 --> 01:16:24,547 Je suis désolé, papa. 978 01:16:26,499 --> 01:16:28,797 J'ai tellement tout gâché. 979 01:16:30,419 --> 01:16:33,969 Ce combat, ils m'ont dit c'était le seul moyen 980 01:16:34,131 --> 01:16:36,304 ils me donneraient une chance au titre. 981 01:16:38,552 --> 01:16:39,895 Je me suis couché. 982 01:16:42,306 --> 01:16:44,650 Je l'ai laissé me battre. 983 01:16:47,436 --> 01:16:50,235 Je ne mérite pas d'être assis à votre table. 984 01:16:58,614 --> 01:17:00,412 C'est ta table, mon fils. 985 01:17:03,661 --> 01:17:08,542 Et tu n'es pas le seul qui a fait une erreur. 986 01:17:30,771 --> 01:17:32,773 (LA SIRÈNE GLAMENT) 987 01:17:35,192 --> 01:17:37,069 Encore une fois, juin, 988 01:17:37,236 --> 01:17:40,536 l'oie était vraiment tout à fait merveilleux. 989 01:17:40,698 --> 01:17:42,792 Qu'est-ce que tu vas faire? 990 01:17:42,950 --> 01:17:45,373 je vais avoir encore un peu de vin rouge. 991 01:17:45,536 --> 01:17:48,289 je vais en avoir encore de la tarte maison de votre femme. 992 01:17:48,455 --> 01:17:51,299 À propos de la police. 993 01:17:51,458 --> 01:17:52,835 Je ne sais pas, Chet. 994 01:17:53,002 --> 01:17:54,720 Je me sens plutôt bien juste assis ici. 995 01:17:57,715 --> 01:17:59,513 (FRAPPER À LA PORTE) 996 01:17:59,675 --> 01:18:01,723 Hé, c'est Hanna. 997 01:18:01,886 --> 01:18:04,685 Hanna Becker. 998 01:18:04,847 --> 01:18:06,645 Nous connaissons cet officier. 999 01:18:06,807 --> 01:18:08,150 C'est une amie de la famille. 1000 01:18:08,309 --> 01:18:11,813 Je viens juste de passer à Thanksgiving ? 1001 01:18:13,647 --> 01:18:16,366 - Je l'ai invitée. - Ça t'échappe, June ? 1002 01:18:16,525 --> 01:18:19,028 (FRAPPER) 1003 01:18:19,195 --> 01:18:20,742 Demandez-lui d'entrer. 1004 01:18:23,199 --> 01:18:24,371 Non. 1005 01:18:24,533 --> 01:18:25,876 Faites-le. 1006 01:18:28,412 --> 01:18:30,210 Entrez, Hanna. 1007 01:18:31,498 --> 01:18:33,626 Salut tout le monde. Désolé de vous interrompre. 1008 01:18:33,792 --> 01:18:35,260 je ne pense pas tu connais tout le monde. 1009 01:18:35,419 --> 01:18:37,842 - C'est... - Je suis le tueur. 1010 01:18:39,924 --> 01:18:41,517 Celui que vous recherchez tous. 1011 01:18:41,675 --> 01:18:43,552 Je suis désolé, Hanna. 1012 01:18:43,719 --> 01:18:45,767 Je ne savais pas quoi faire. 1013 01:18:45,930 --> 01:18:47,273 Je ne le ferais pas non plus. 1014 01:18:47,431 --> 01:18:49,604 Donne-moi ta ceinture. 1015 01:18:55,397 --> 01:18:57,115 Asseyez-vous. 1016 01:18:58,901 --> 01:19:00,244 Continue. 1017 01:19:00,402 --> 01:19:04,828 Juin, pourriez-vous s'il vous plaît servir de la tarte ? 1018 01:19:05,908 --> 01:19:08,127 Voulez-vous de la citrouille ou de la pomme? 1019 01:19:08,285 --> 01:19:09,958 Je vais manger de la citrouille. 1020 01:19:10,120 --> 01:19:12,748 Cela semble plus approprié pour les vacances. 1021 01:19:13,958 --> 01:19:16,586 Alors Hanna, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1022 01:19:16,752 --> 01:19:18,595 Merci. 1023 01:19:18,754 --> 01:19:20,631 C'est Thanksgiving. 1024 01:19:20,798 --> 01:19:23,927 Tu n'as personne du vôtre ? 1025 01:19:24,093 --> 01:19:26,892 Je suis là pour Jay. 1026 01:19:27,054 --> 01:19:29,148 Hé. 1027 01:19:29,306 --> 01:19:31,479 - Longue durée. - Ouais. 1028 01:19:32,768 --> 01:19:35,692 J'ai reçu un appel de un détective à Détroit. 1029 01:19:35,854 --> 01:19:37,197 Il a besoin de vous parler. 1030 01:19:37,356 --> 01:19:38,699 ADDITION : Oups. 1031 01:19:38,857 --> 01:19:40,257 Tu as des ennuis avec la police, Jay ? 1032 01:19:40,359 --> 01:19:44,205 C'est plutôt embarrassant pour vos parents. 1033 01:19:44,363 --> 01:19:46,786 Je veux dire, tout cela semble assez sain. 1034 01:19:46,949 --> 01:19:49,748 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, mon pote ? 1035 01:19:50,786 --> 01:19:52,333 Pourquoi vous poursuivent-ils ? 1036 01:19:52,496 --> 01:19:53,839 Je meurs d'envie de savoir. 1037 01:19:53,998 --> 01:19:57,002 J'ai quelque chose que j'aimerais rendre grâce pour. 1038 01:20:00,045 --> 01:20:01,672 Qu'est ce que c'est? 1039 01:20:01,839 --> 01:20:04,308 Mon frère. 1040 01:20:07,094 --> 01:20:08,641 Pourquoi? 1041 01:20:08,804 --> 01:20:10,181 Parce que quand nous étions petits, 1042 01:20:10,347 --> 01:20:13,351 il m'a protégé quand je ne pouvais pas me protéger. 1043 01:20:15,311 --> 01:20:16,654 J'étais si jeune. 1044 01:20:16,812 --> 01:20:19,656 Il pense que je ne m'en souviens pas, mais je me souviens de tout cela. 1045 01:20:21,734 --> 01:20:25,614 Le bruit du pistolet, le sang sur ma chaussure. 1046 01:20:27,323 --> 01:20:29,872 Mon frère a tué le diable. 1047 01:20:30,034 --> 01:20:34,255 Il m'a sauvé de l'enfer, et je suis éternellement reconnaissant. 1048 01:20:34,413 --> 01:20:37,542 Je l'aime tellement pour ça. 1049 01:20:41,837 --> 01:20:45,808 Mais maintenant j'ai besoin d'un... J'ai besoin d'une chance. 1050 01:20:47,259 --> 01:20:49,887 J'ai besoin d'une chance dans ma propre vie, 1051 01:20:50,054 --> 01:20:53,900 et je veux la bénédiction de mon frère. 1052 01:20:54,058 --> 01:20:59,906 J'ai besoin qu'il me laisse partir. 1053 01:21:28,175 --> 01:21:29,722 Manger. 1054 01:21:34,598 --> 01:21:36,100 Manger! 1055 01:21:46,693 --> 01:21:49,697 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 1056 01:22:11,635 --> 01:22:13,308 Hum. 1057 01:22:16,932 --> 01:22:19,811 Vous êtes amoureux tous les deux ? 1058 01:22:23,063 --> 01:22:25,612 Tu crois qu'il t'aime ? 1059 01:22:29,987 --> 01:22:33,412 Penses-tu qu'il t'aime ? 1060 01:22:35,534 --> 01:22:37,036 Regardez-moi. 1061 01:22:38,162 --> 01:22:39,960 Regardez-moi! 1062 01:22:40,122 --> 01:22:43,501 - Putain, ne la touche pas ! - S'asseoir! 1063 01:22:48,547 --> 01:22:51,016 Tu mets ta main sur la table où je peux le voir. 1064 01:22:53,510 --> 01:22:56,184 (CRIER) - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 1065 01:22:56,346 --> 01:22:59,475 Asseyez-vous! Asseyez-vous, June, asseyez-vous ! 1066 01:23:02,060 --> 01:23:03,357 Bon sang, allez en enfer. 1067 01:23:03,520 --> 01:23:06,114 Addison, s'il te plaît. Allez, allons-y. 1068 01:23:06,273 --> 01:23:07,445 - Juste toi et moi. - Non, bébé. 1069 01:23:07,608 --> 01:23:09,326 Allez, allons-y tout de suite. Allez. 1070 01:23:09,485 --> 01:23:11,158 - Nous avons largement dépassé ça maintenant. - I'm your little girl. 1071 01:23:11,320 --> 01:23:14,164 Non, s'il vous plaît. 1072 01:23:14,323 --> 01:23:16,997 Did you fuck her, Jay? As-tu? 1073 01:23:17,159 --> 01:23:18,502 You think he cares about you? 1074 01:23:18,660 --> 01:23:21,379 You look at your boyfriend now. 1075 01:23:21,538 --> 01:23:23,290 - Regardez-le ! - Please, God, no! 1076 01:23:23,457 --> 01:23:25,380 Vous regardez votre famille. 1077 01:23:25,542 --> 01:23:27,590 Tu regardes quoi tu as fait ! Hein? 1078 01:23:27,753 --> 01:23:30,552 (ON RADIO) This is Sheriff T. Becker requesting immediate backup. 1079 01:23:30,714 --> 01:23:32,216 I'm going into la ferme des Vieux Moulins, 1080 01:23:32,382 --> 01:23:35,056 Route de la ferme des moulins off county line 55. 1081 01:23:35,219 --> 01:23:37,313 Possible manhunt suspect on premises, 1082 01:23:37,471 --> 01:23:40,224 described as wearing a deerskin jacket 1083 01:23:40,390 --> 01:23:43,564 avec un emblème d'aigle, possibly wounded. 1084 01:23:43,727 --> 01:23:45,479 RÉPARTITEUR : Copiez ça. Unités en route. 1085 01:23:45,646 --> 01:23:47,444 Il est conseillé de ne pas s'engager jusqu'à la sauvegarde... 1086 01:24:28,689 --> 01:24:31,238 (Grognant) 1087 01:24:46,331 --> 01:24:49,005 Chut. 1088 01:24:49,167 --> 01:24:52,637 (coup de feu) (cris) 1089 01:25:01,888 --> 01:25:04,641 Papa, le salon. 1090 01:25:05,976 --> 01:25:07,774 Joyeux Thanksgiving. 1091 01:25:09,479 --> 01:25:11,152 Je suis content que tu aies pu y arriver. 1092 01:25:13,066 --> 01:25:15,068 (JUNE CRIANT) Ne le fais pas ! 1093 01:25:15,235 --> 01:25:17,613 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Ah ! 1094 01:25:17,779 --> 01:25:19,747 (CRAGES) - Non ! 1095 01:25:19,906 --> 01:25:22,000 (Coup de feu) 1096 01:25:22,159 --> 01:25:24,002 (RUGISSEMENT) 1097 01:25:44,806 --> 01:25:47,229 (haletant, respiration sifflante) 1098 01:25:50,479 --> 01:25:51,981 LIZA : Geai ! 1099 01:25:53,857 --> 01:25:55,029 S'il te plaît! 1100 01:25:56,360 --> 01:25:58,158 S'il te plaît. 1101 01:26:03,033 --> 01:26:05,536 C'est mon frère. 1102 01:26:08,205 --> 01:26:10,879 (haletant) 1103 01:26:20,133 --> 01:26:22,727 - Tu l'aimes, Jay ? (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 1104 01:26:25,180 --> 01:26:27,854 Est-ce que tu l'aimes, Jay? 1105 01:26:31,353 --> 01:26:34,482 Oui je le fais. 1106 01:26:45,200 --> 01:26:49,250 (Coups de feu) 1107 01:27:03,885 --> 01:27:06,604 OFFICIER : Shérif Mills ! À droite! 1108 01:27:06,763 --> 01:27:10,142 OFFICER 2: - You take the girl. Aller! OFFICER 3: - I got her. 1109 01:27:10,308 --> 01:27:12,606 (CRYING) Addison... 1110 01:27:16,857 --> 01:27:20,782 Madame. Madame. Sortez-le d'ici ! 1111 01:27:20,944 --> 01:27:22,787 Ma'am, I need you to get back. 1112 01:27:22,946 --> 01:27:25,495 Please, I need you to get back. 1113 01:27:25,657 --> 01:27:28,957 Madame. Obtenez une ambulance ! 1114 01:27:29,119 --> 01:27:30,496 Allez. 1115 01:27:30,662 --> 01:27:32,255 C'est ça. 1116 01:27:38,712 --> 01:27:41,511 That other officer, the sheriff, ne portait pas de gilet. 1117 01:27:41,673 --> 01:27:43,266 Il est en mauvais état. 1118 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Savez-vous qui est son plus proche parent ? 1119 01:27:59,065 --> 01:28:02,239 LA VOIX D'ADDISON : À quoi ressemblerait la maison ? 1120 01:28:03,403 --> 01:28:06,407 Je ne sais pas. 1121 01:28:06,573 --> 01:28:10,328 Une ferme dans la vallée, Je suppose, 1122 01:28:10,494 --> 01:28:14,294 comme celui dans lequel nous avons grandi, Lisa et moi. 1123 01:28:35,894 --> 01:28:39,819 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 1124 01:28:39,981 --> 01:28:44,077 ♪ Tous mes trains ♪ 1125 01:28:46,196 --> 01:28:50,076 ♪ Ils passent tous ♪ 1126 01:28:52,869 --> 01:28:56,214 ♪ De temps en temps ♪ 1127 01:28:58,708 --> 01:29:02,713 ♪ Je me souviens de qui je suis ♪ 1128 01:29:04,923 --> 01:29:09,474 ♪ Eh bien, je me suis réveillé dehors à trois, c'est une foule ♪ 1129 01:29:09,636 --> 01:29:14,016 ♪ Le soleil au dessus ça s'infectait ♪ 1130 01:29:14,182 --> 01:29:18,653 ♪ J'ai ouvert les yeux comme de la cendre ♪ 1131 01:29:18,812 --> 01:29:21,941 ♪ Fumée de cheminée à travers les brins d'herbe ♪ 1132 01:29:22,107 --> 01:29:27,034 ♪ Et j'ai mis mon noir bottes de cheval de travail ♪ 1133 01:29:28,697 --> 01:29:33,419 ♪ Et je suis passé devant les costumes d'affaires ♪ 1134 01:29:34,953 --> 01:29:39,550 ♪ Passé les nénuphars sur les flux ♪ 1135 01:29:39,708 --> 01:29:44,259 ♪ Les rivières sont brunes comme des grains de café ♪ 1136 01:29:44,421 --> 01:29:47,300 ♪ Visions de pistolets dans mes mains ♪ 1137 01:29:47,465 --> 01:29:52,312 ♪ Je veux voir mon sang sur le sable ♪ 1138 01:29:52,470 --> 01:29:56,270 ♪ Le matin toujours on te ressemblait ♪ 1139 01:29:58,643 --> 01:30:02,944 ♪ Le matin toujours on te ressemblait ♪ 1140 01:30:04,941 --> 01:30:09,617 ♪ De ma fenêtre la seule vue ♪ 1141 01:30:12,407 --> 01:30:16,708 ♪ Est-ce que tu t'éloignes, je ne regarde pas ♪ 1142 01:30:16,870 --> 01:30:19,874 (VOCALISANT) 1143 01:30:51,029 --> 01:30:54,533 ♪ Tous mes trains ♪ 1144 01:30:54,699 --> 01:30:58,579 ♪ Ma vie est passée ♪ 1145 01:30:58,745 --> 01:31:03,125 ♪ Dans le noir de mes veines ♪ 1146 01:31:03,291 --> 01:31:05,885 ♪ Oh, rien ne pouvait rester ♪ 1147 01:31:06,044 --> 01:31:10,094 ♪ J'ai continué un monde rétroéclairé ♪ 1148 01:31:10,256 --> 01:31:14,136 ♪ Là où les saules se courbaient comme de longues boucles noires ♪ 1149 01:31:14,302 --> 01:31:16,179 ♪ En bas de ton visage du mien ♪ 1150 01:31:16,346 --> 01:31:18,314 ♪ À travers les plis dans ta colonne vertébrale ♪ 1151 01:31:18,473 --> 01:31:22,728 ♪ De la dernière chose dont nous avons parlé jusqu'à la toute première ligne ♪ 1152 01:31:22,894 --> 01:31:26,239 ♪ L'amour est quelque chose qui nous ne pouvions pas nous empêcher de le faire ♪ 1153 01:31:26,398 --> 01:31:28,742 ♪ Que quelque chose s'est transformé à quelqu'un d'autre ♪ 1154 01:31:28,900 --> 01:31:30,493 ♪ Quelqu'un de nouveau ♪ 1155 01:31:30,652 --> 01:31:34,657 ♪ J'adorais aimer et tu aimais pleurer ♪ 1156 01:31:34,823 --> 01:31:36,621 ♪ Je le pensais sincèrement à chaque seconde ♪ 1157 01:31:36,783 --> 01:31:38,456 ♪ Que nous nous sommes dit au revoir ♪ 1158 01:31:38,618 --> 01:31:40,495 ♪ Et je suis passé devant une gare ♪ 1159 01:31:40,662 --> 01:31:42,756 ♪ Où les sols étaient tous bleus ♪ 1160 01:31:42,914 --> 01:31:44,791 ♪ Quelque chose à propos à quoi ça ressemblait ♪ 1161 01:31:44,958 --> 01:31:46,881 ♪ Ça m'a rappelé toi ♪ 1162 01:31:47,043 --> 01:31:50,513 ♪ Cela aurait pu être jusqu'où je serais venu ♪ 1163 01:31:50,672 --> 01:31:56,020 ♪ Alors j'ai laissé tomber un match jusqu'à ce que le sol disparaisse ♪ 1164 01:31:56,177 --> 01:32:00,853 ♪ Tous mes trains ♪ 1165 01:32:01,016 --> 01:32:04,145 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1166 01:32:04,310 --> 01:32:08,907 ♪ Tous mes trains ♪ 1167 01:32:09,065 --> 01:32:12,194 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1168 01:32:12,360 --> 01:32:16,911 ♪ Tous mes trains ♪ 1169 01:32:17,073 --> 01:32:20,202 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1170 01:32:20,368 --> 01:32:25,169 ♪ Tous mes trains ♪ 1171 01:32:34,507 --> 01:32:38,637 ♪ Puis j'ai allumé le fil de l'autre côté de la porte de la gare ♪ 1172 01:32:38,803 --> 01:32:42,649 ♪ Kentucky droit, J'ai touché le sol ♪ 1173 01:32:42,807 --> 01:32:46,402 ♪ La gare s'est battue en flammes ♪ 1174 01:32:46,561 --> 01:32:50,907 ♪ Mais je ne pouvais que lire le nom de la bouteille ♪ 1175 01:32:51,066 --> 01:32:54,946 ♪ Et j'ai diminué sa poitrine et je l'ai séché ♪ 1176 01:32:55,111 --> 01:32:59,207 ♪ Comme au réveil de l'été à partir de juillet ♪ 1177 01:32:59,365 --> 01:33:03,290 ♪ Je me suis levé et j'ai trébuché sur mes genoux ♪ 1178 01:33:03,453 --> 01:33:07,629 ♪ Qui a cédé à la moindre brise ♪ 1179 01:33:07,791 --> 01:33:11,716 ♪ Le matin toujours on te ressemblait ♪ 1180 01:33:11,878 --> 01:33:17,009 ♪ Le matin avait toujours l'air comme toi ♪ 1181 01:33:17,175 --> 01:33:21,772 ♪ Tous mes trains ♪ 1182 01:33:21,930 --> 01:33:25,025 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1183 01:33:25,183 --> 01:33:29,814 ♪ Tous mes trains ♪ 1184 01:33:29,979 --> 01:33:33,108 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1185 01:33:33,274 --> 01:33:37,780 ♪ Tous mes trains ♪ 1186 01:33:37,946 --> 01:33:41,120 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1187 01:33:41,282 --> 01:33:45,788 ♪ Tous mes trains ♪ 1188 01:33:45,954 --> 01:33:49,879 ♪ Je pensais que tu devrais le savoir ♪ 1189 01:33:50,041 --> 01:33:55,041 ♪ Je pensais que tu devrais le savoir ♪ 1190 01:34:05,390 --> 01:34:10,066 ♪ Tous mes trains ♪ 1191 01:34:10,228 --> 01:34:13,232 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1192 01:34:13,398 --> 01:34:17,869 ♪ Tous mes trains ♪ 1193 01:34:18,027 --> 01:34:21,156 ♪ Je les ai tous laissés partir ♪ 1194 01:34:21,322 --> 01:34:25,998 ♪ Tous mes trains ♪ 1195 01:34:26,161 --> 01:34:30,211 ♪ Je pensais tu devrais savoir. ♪